1 00:01:28,809 --> 00:01:29,776 Crimă. 2 00:01:30,342 --> 00:01:31,776 Oh, Doamne, Sam. Crimă? 3 00:01:32,276 --> 00:01:33,876 - Nu am fost eu. - Nimeni nu putea înțelege asta. 4 00:01:33,943 --> 00:01:34,743 E prea mult. 5 00:01:34,809 --> 00:01:37,376 Am crezut că va fi mai ușor dacă ți-aș spune puțin pe rând. 6 00:01:37,443 --> 00:01:39,243 S-ar scufunda puțin la un moment dat. 7 00:01:39,310 --> 00:01:40,943 Să te scufundi puțin la un moment dat? 8 00:01:42,310 --> 00:01:43,977 Tocmai ai scapat o emotie... 9 00:01:44,044 --> 00:01:45,444 ...nicovala pe capul meu. 10 00:01:45,777 --> 00:01:47,777 Uită-te la mine. Sunt plat ca o clătită. 11 00:01:48,544 --> 00:01:51,611 - Mă asculți măcar? - Te ascult, Ruby. 12 00:01:52,111 --> 00:01:53,845 te ascult din tot sufletul... 13 00:01:53,945 --> 00:01:55,512 ...și de aceea a trebuit să-ți spun. 14 00:01:55,578 --> 00:01:57,512 De aceea trebuie să înțelegi. 15 00:01:59,379 --> 00:02:02,112 Și atunci am simțit-o. 16 00:02:02,779 --> 00:02:03,646 Simțit ce? 17 00:02:03,712 --> 00:02:04,746 Pumnul. 18 00:02:05,913 --> 00:02:08,780 - Ce fel de pumn? - Apasă pe mine. Paralizandu-ma. 19 00:02:10,913 --> 00:02:13,580 E atât de stupid, pentru că, pe baza a ceea ce tocmai mi-a spus... 20 00:02:13,647 --> 00:02:16,947 ...ar fi trebuit să-l lovesc cu pumnul ăla, în celălalt ochi de data aceasta. 21 00:02:17,747 --> 00:02:19,747 Ar fi trebuit să-l dau afară! 22 00:02:19,781 --> 00:02:21,014 Dar nu am putut. 23 00:02:23,914 --> 00:02:25,215 Îl iubești pe Sam? 24 00:02:29,782 --> 00:02:32,915 Dragă, știi, chiar nu sunt multe Pot sa te ajut... 25 00:02:32,982 --> 00:02:34,215 ...dacă nu vorbești cu mine. 26 00:02:34,282 --> 00:02:36,682 Dar nu este vorba despre mine. Este vorba despre Sam. 27 00:02:36,849 --> 00:02:40,449 După tot timpul petrecut împreună și tot sesiunile noastre, încă mai crezi asta? 28 00:02:42,150 --> 00:02:43,483 Trebuie să sug. 29 00:02:44,416 --> 00:02:48,017 Spui că este vorba despre Sam. Bine. Să vorbim despre Sam și vom vedea. 30 00:02:48,050 --> 00:02:51,250 Dar să includem această revelație în gândirea noastră. 31 00:02:51,317 --> 00:02:52,951 Dați-o înapoi, doar derulați înapoi. 32 00:02:53,651 --> 00:02:55,651 Spune-mi din nou, cum l-ai cunoscut? 33 00:02:55,984 --> 00:02:57,218 Spune-mi cum a fost. 34 00:02:59,285 --> 00:03:00,518 A fost incitant. 35 00:03:01,785 --> 00:03:04,218 A fost ca o plimbare cu montagne russe. 36 00:03:04,452 --> 00:03:07,919 Lumea, noaptea, luminile, totul a fost... 37 00:03:08,852 --> 00:03:09,786 ...repede. 38 00:03:10,952 --> 00:03:12,153 Zip-a-dee-doo-dah. 39 00:03:12,786 --> 00:03:14,553 Sună ca și cum m-ai îndrăgostit de mine. 40 00:03:15,986 --> 00:03:17,753 Sam a spus așa ceva. 41 00:03:18,253 --> 00:03:19,587 Prima dată când ne-am întâlnit. 42 00:03:20,487 --> 00:03:22,254 Ceva despre dragoste și timp. 43 00:03:22,987 --> 00:03:25,687 - A spus inima ta... - ... este ca un ceas care măsoară timpul... 44 00:03:25,754 --> 00:03:29,154 ...și starea emoțională a cuiva determină curgerea timpului. 45 00:03:29,221 --> 00:03:30,721 Îl accelerează sau îl încetinește. 46 00:03:31,088 --> 00:03:34,221 - Deci, timpul este o chestie personală. - Sigur. 47 00:03:34,288 --> 00:03:36,322 Timpul este un lucru emoțional. Asta spui tu. 48 00:03:36,388 --> 00:03:39,455 E adevărat. Nu face lucruri rele par să reziste întotdeauna mai mult decât cele bune? 49 00:03:40,089 --> 00:03:42,322 Dar lucrurile bune par să zboare... 50 00:03:42,922 --> 00:03:44,622 ...ca cele mai bune momente din viață. 51 00:03:45,023 --> 00:03:46,823 Precum ce? 52 00:03:47,423 --> 00:03:49,523 - Ca- - Ca să te îndrăgostești. 53 00:03:52,457 --> 00:03:55,624 Oh, Doamne! Am întârziat la serviciu. Am distanțat total. 54 00:03:56,357 --> 00:03:57,624 Vezi ce vreau să spun? 55 00:03:59,924 --> 00:04:01,891 A fost dimineața în care ne-am întâlnit prima dată. 56 00:04:04,191 --> 00:04:05,858 Am fost concediat în acea după-amiază. 57 00:04:06,891 --> 00:04:08,958 Nu pot să vă spun numele meu, domnule. 58 00:04:09,225 --> 00:04:10,892 Vrei numărul sau... 59 00:04:11,158 --> 00:04:12,325 Numărul meu? 60 00:04:13,159 --> 00:04:14,859 Spune-mi mai întâi cum arăți. 61 00:04:16,126 --> 00:04:17,492 Aşa. Ce a spus? 62 00:04:17,592 --> 00:04:19,559 A spus că am luat prea mult timp. 63 00:04:19,626 --> 00:04:21,559 Sunt bărbați pentru tine, mereu în grabă. 64 00:04:21,626 --> 00:04:22,760 La naiba, ești de ajutor. 65 00:04:22,826 --> 00:04:25,927 Adică, nu-i așa pentru ce sunt operatorii de asistență telefonică? 66 00:04:26,193 --> 00:04:27,493 Am fost prea de ajutor. 67 00:04:29,394 --> 00:04:32,494 Știi, lasă-mă să vorbesc cu șeful meu. O să văd dacă pot să-ți aduc un loc de muncă pentru a preda ESL. 68 00:04:32,561 --> 00:04:34,561 - Cum e gramatica ta? - Al naibii de grozav. 69 00:04:35,061 --> 00:04:37,094 Deci, la micul dejun luna trecută, el spune: 70 00:04:37,528 --> 00:04:39,495 „Crezi în Hristos ca salvator?” 71 00:04:40,195 --> 00:04:42,195 - Glumeşti? - Îți spun adevărul. 72 00:04:42,262 --> 00:04:45,495 Cinci luni, nici un pic despre ceva la distanță spiritual, nu? 73 00:04:45,562 --> 00:04:47,129 Toate carnale. Tipul vrea doar să tragă. 74 00:04:47,195 --> 00:04:48,962 - Atunci ți-a aruncat asta? - Asta e corect. 75 00:04:48,996 --> 00:04:50,762 Așa că îi spun: „Sunt evreu, idiotule. 76 00:04:50,829 --> 00:04:52,063 „Sunt evreu. 77 00:04:52,129 --> 00:04:54,463 „Vreau să spun, ce crezi, Sunt evreu pentru Isus sau ceva de genul? 78 00:04:54,529 --> 00:04:58,030 Se sperie. mă sperie. Se dovedește că este un evreu pentru Isus. 79 00:04:59,297 --> 00:05:01,363 - Și nu ți-a spus niciodată? - Nici un pip. 80 00:05:01,430 --> 00:05:02,997 Aceasta este strategia calului troian. 81 00:05:03,030 --> 00:05:06,131 Te fac să-i aduci în palatul tău, și apoi au ieșit soldații. 82 00:05:06,197 --> 00:05:08,498 Îți amintești de Steven? Adventistul? 83 00:05:09,431 --> 00:05:11,665 Cele religioase sunt cu adevărat smecheri așa, nu? 84 00:05:11,731 --> 00:05:13,531 - Ai o fotografie? - Oh, Doamne! 85 00:05:14,098 --> 00:05:14,965 Glumești! 86 00:05:15,032 --> 00:05:17,332 - Cred că e în cutie, te rog. - Știu. 87 00:05:17,398 --> 00:05:19,699 Avem nevoie de o cutie mai mare. Nu cred că se vor potrivi toate. 88 00:05:19,765 --> 00:05:21,132 Doar dacă Ruby nu își dorește a ei. 89 00:05:21,199 --> 00:05:23,466 Ghici ce, Claire? Ai mai mult acolo decât mine. 90 00:05:23,532 --> 00:05:25,266 - Eu nu cred acest lucru. - Numără-le. 91 00:05:25,333 --> 00:05:27,366 Nu conta. Asta e deprimant. 92 00:05:27,399 --> 00:05:30,700 Amintiți-vă că Ruby are un handicap mai mare, pentru că este o codependentă în recuperare. 93 00:05:30,733 --> 00:05:31,800 Am fost concediat azi. 94 00:05:32,133 --> 00:05:34,467 Ruby, ai reparat vreodată vreuna dintre ele? 95 00:05:34,500 --> 00:05:37,267 Ea nu prea le repară. Ea intră acolo să le repare... 96 00:05:37,334 --> 00:05:41,067 ...și descoperă că sunt permanent rupt, apoi ajunge să le arunce. 97 00:05:41,768 --> 00:05:44,301 - Toţi acei bărbaţi. - Adică toate acele probleme. 98 00:05:44,768 --> 00:05:45,935 Narcisistul. 99 00:05:46,601 --> 00:05:48,035 Răpitul. 100 00:05:48,068 --> 00:05:49,302 Toboșarul rău. 101 00:05:49,568 --> 00:05:50,435 Artistul. 102 00:05:50,502 --> 00:05:53,569 Mă lași? Sau pleci de la munca mea? 103 00:05:53,835 --> 00:05:55,169 Actorul rău. 104 00:05:56,002 --> 00:05:58,303 Nu veni să plângi la mine când eu sunt celebru și tu ești așa: 105 00:05:58,336 --> 00:06:00,536 „Ned, te rog du-mă înapoi.” S-a terminat. 106 00:06:00,803 --> 00:06:01,970 Feticistul. 107 00:06:02,203 --> 00:06:04,003 Ar fi trebuit să mă aștept la asta. 108 00:06:04,336 --> 00:06:05,370 S-a mai întâmplat. 109 00:06:05,837 --> 00:06:07,037 Francezul. 110 00:06:07,170 --> 00:06:08,003 Fini? 111 00:06:08,070 --> 00:06:08,937 Drogul. 112 00:06:09,004 --> 00:06:10,570 Bine, destul. 113 00:06:10,770 --> 00:06:11,837 Nu mai repar. 114 00:06:11,904 --> 00:06:14,471 Nu mai sunt în afacerea asta. Zilele mele de reparații s-au terminat. 115 00:06:14,537 --> 00:06:16,371 Spune-i asta terapeutului tău, înțelegi. 116 00:06:16,971 --> 00:06:18,838 Asta îmi spune ea să spun. 117 00:06:19,405 --> 00:06:21,105 Îmi pare rău pentru treabă, iubito. 118 00:06:21,405 --> 00:06:23,072 - Am o întrebare pentru tine. - Trage. 119 00:06:23,138 --> 00:06:25,405 Faceți cuvintele „Isus Hristos” înseamnă ceva pentru tine? 120 00:06:26,072 --> 00:06:28,306 - Sunt pictor. pictez. - Ce, case? 121 00:06:28,706 --> 00:06:31,639 Sunt un pictor adevărat. Am un spectacol mare peste câteva luni. 122 00:06:32,739 --> 00:06:34,573 - Hei. - Ned. 123 00:06:34,639 --> 00:06:36,040 - Ce mai faci? - În regulă. Tu? 124 00:06:36,106 --> 00:06:38,607 Mare. M-ai văzut de cand s-a intamplat asta? 125 00:06:38,873 --> 00:06:41,240 Destul de bine? Am făcut multe ridicări de greutăți. 126 00:06:41,307 --> 00:06:43,740 Făcând multe greutăți libere, izometrice, grăsimea mea corporală este mult scăzută. 127 00:06:43,807 --> 00:06:45,207 Deci, cum a fost? 128 00:06:47,007 --> 00:06:48,474 Ce era cu el? 129 00:06:49,441 --> 00:06:51,608 Pentru numele lui Dumnezeu, întoarce-l pe aici. 130 00:06:51,675 --> 00:06:53,041 - Tribord. Corect. - Tribord. 131 00:06:53,108 --> 00:06:54,308 Acesta este Victor. 132 00:06:54,475 --> 00:06:56,842 Sora lui a coborât cu Titanic. El vorbește mereu despre asta. 133 00:06:56,875 --> 00:06:59,075 - A coborât pe Titanic. - Știu. Amintesc. 134 00:06:59,709 --> 00:07:02,109 Bătrânii sunt grozavi. Ar trebui să auzi poveștile. 135 00:07:02,176 --> 00:07:03,176 Wow. 136 00:07:04,442 --> 00:07:06,909 - Ești artist? - Nu. E doar un hobby. 137 00:07:07,776 --> 00:07:08,876 Omoara timpul. 138 00:07:10,310 --> 00:07:11,877 Ce era cu el? 139 00:07:12,477 --> 00:07:14,043 Poate că era maniera lui. 140 00:07:14,543 --> 00:07:16,077 Părea blând. 141 00:07:18,711 --> 00:07:20,311 Dar nu credeam că o să-l mai văd. 142 00:07:20,344 --> 00:07:21,211 "Eu..." 143 00:07:21,277 --> 00:07:23,244 Era unul dintre acei tipi te intalnesti o clipa... 144 00:07:23,311 --> 00:07:25,378 ...dar care se depun în creierul tău pentru totdeauna. 145 00:07:25,411 --> 00:07:27,278 „... că propriile mele nevoi sunt importante.” 146 00:07:27,345 --> 00:07:29,845 Mai bine pentru a fantezi despre decât să te culci cu adevărat. 147 00:07:29,912 --> 00:07:32,812 „Sunt dispus să găsesc un echilibru intre nevoile mele... 148 00:07:32,879 --> 00:07:34,479 „... și grija mea pentru ceilalți. " 149 00:07:34,545 --> 00:07:35,946 Mai bine ca misterele. 150 00:07:36,446 --> 00:07:39,146 Pentru că știm cu toții ce se întâmplă când îndepărtezi misterul. 151 00:07:39,313 --> 00:07:40,179 Bună, Ruby. 152 00:07:42,213 --> 00:07:42,980 Hi. 153 00:07:44,380 --> 00:07:46,047 De unde îmi știi numele? 154 00:07:48,280 --> 00:07:50,647 Ți-ai lăsat cartea în parc. Eticheta dvs. de nume. 155 00:07:50,714 --> 00:07:54,381 Am căutat numele tău în agenda telefonică. L-am pus înapoi pe pagina 45, unde era. 156 00:07:56,181 --> 00:07:57,881 Puteai doar să suni. 157 00:07:58,448 --> 00:08:01,081 Ştii. Eram în cartier. 158 00:08:03,182 --> 00:08:05,415 - Nu lucrezi azi? - E ziua mea liberă. 159 00:08:09,416 --> 00:08:11,049 - Despre ce este vorba? - Este... 160 00:08:13,283 --> 00:08:14,483 Este erotică. 161 00:08:15,150 --> 00:08:16,483 Ana:i:s Nin. 162 00:08:18,350 --> 00:08:19,550 Nu te-ai uitat? 163 00:08:21,317 --> 00:08:22,484 Ce-i asta? 164 00:08:23,250 --> 00:08:24,750 - Ce? - Mirosi asta? 165 00:08:26,717 --> 00:08:28,884 Este sublim. E frumos. 166 00:08:29,418 --> 00:08:30,884 Nu miros nimic. 167 00:08:31,418 --> 00:08:32,518 este... 168 00:08:35,352 --> 00:08:37,052 Parfumul, e minunat. 169 00:08:40,052 --> 00:08:40,985 Mulţumesc. 170 00:08:42,252 --> 00:08:44,019 Nu ești de aici, nu? 171 00:08:44,419 --> 00:08:45,919 E atât de evident? 172 00:08:48,153 --> 00:08:50,486 - Ce, ești din Vestul Mijlociu? - Dubuque. 173 00:08:51,687 --> 00:08:52,587 Ohio? 174 00:08:52,620 --> 00:08:54,820 De fapt, este Iowa. Dubuque, Iowa. 175 00:08:54,887 --> 00:08:55,854 este? 176 00:08:56,087 --> 00:08:57,354 La naiba! Bine. 177 00:08:57,954 --> 00:08:59,787 - Ce? - Nimic. Sunt bine. 178 00:09:01,254 --> 00:09:02,254 sunt bine. 179 00:09:03,221 --> 00:09:04,188 noi nu... 180 00:09:04,354 --> 00:09:06,721 Doar că nu avem micuți asa in Dubuque. 181 00:09:07,855 --> 00:09:09,388 Dar sunt bine. Sunt bine. 182 00:09:10,488 --> 00:09:13,155 Cred că ar trebui să-mi cer scuze. M-am comportat un pic ciudat. 183 00:09:13,222 --> 00:09:16,789 Doar pentru că nu am mai făcut asta până acum. S-au întâmplat atât de multe, atât de multe surprize. 184 00:09:16,856 --> 00:09:19,123 Nu m-am putut opri ma gandesc la tine de cand ne-am cunoscut... 185 00:09:19,156 --> 00:09:21,156 - Dar tocmai ne-am cunoscut. - Și de ce ai lăsat cartea. 186 00:09:21,690 --> 00:09:24,690 - Sunt distrat. - Cred că te-ai gândit la mine. 187 00:09:24,756 --> 00:09:26,690 Uite, nici nu te cunosc. 188 00:09:26,823 --> 00:09:27,957 Știu. 189 00:09:28,223 --> 00:09:30,257 - În adâncul sufletului te-ai întrebat despre mine? - Nu. 190 00:09:30,324 --> 00:09:32,624 - Și de ce sunt aici în New York City? - Nu. 191 00:09:33,991 --> 00:09:35,524 Ne putem întâlni? După? 192 00:09:35,691 --> 00:09:36,758 După ce? 193 00:09:39,958 --> 00:09:40,791 Clasă. 194 00:09:42,425 --> 00:09:44,925 Numele meu este Ruby Weaver. 195 00:09:45,459 --> 00:09:47,059 Sunt noul tău profesor. 196 00:09:50,459 --> 00:09:53,193 Aceasta este cunoștința mea. 197 00:09:53,359 --> 00:09:54,626 Care e numele tău? 198 00:09:54,693 --> 00:09:57,593 Numele meu este Sam Deed. Sunt din Dubuque, Iowa. 199 00:09:57,660 --> 00:09:58,627 Multumesc. 200 00:10:15,295 --> 00:10:16,395 Cine eşti tu? 201 00:10:17,062 --> 00:10:18,329 Sam Deed. 202 00:10:18,362 --> 00:10:20,462 Știu. Și care este agenda ta? 203 00:10:21,295 --> 00:10:22,196 Agenda? 204 00:10:22,696 --> 00:10:25,529 Nu caut o relație acum. Am nevoie de echilibru în viața mea. 205 00:10:25,563 --> 00:10:27,196 Este foarte frumos să vorbesc cu tine. 206 00:10:28,730 --> 00:10:31,363 Sunt aici doar pentru că mi-a plăcut ce ai făcut în clasa mea de azi. 207 00:10:31,430 --> 00:10:32,630 Deci... 208 00:10:33,163 --> 00:10:34,597 ... ești un nenorocit de armată? 209 00:10:35,564 --> 00:10:37,564 - Ce-i asta? - Limbile... 210 00:10:37,597 --> 00:10:41,131 Părinții tăi au călătorit mult în copilărie? in armata sau ceva? 211 00:10:41,564 --> 00:10:43,298 De fapt, nu am părăsit Dubuque până acum. 212 00:10:44,364 --> 00:10:46,065 Ce te aduce la New York? 213 00:10:46,098 --> 00:10:47,431 Job la ONU? 214 00:10:49,332 --> 00:10:51,398 - Slujbă la Națiunile Unite? - Nu. 215 00:10:52,132 --> 00:10:54,199 Am venit aici acum trei luni și... 216 00:11:05,133 --> 00:11:06,300 esti bine? 217 00:11:07,167 --> 00:11:08,200 Îmi pare rău. 218 00:11:08,434 --> 00:11:10,000 Nu trebuie sa spui nimic... 219 00:11:10,767 --> 00:11:12,234 ...dacă te face inconfortabil. 220 00:11:12,934 --> 00:11:14,201 Îți place muzica? 221 00:11:15,768 --> 00:11:17,968 - Da. Nu toată lumea? - Îmi place muzica. 222 00:11:18,368 --> 00:11:20,701 - Nu ești baterist, nu-i așa? - Nu. Îmi place să ascult. 223 00:11:20,768 --> 00:11:23,535 Ți-ar plăcea să asculți muzică cu mine maine seara? 224 00:11:31,069 --> 00:11:33,203 Vino o secundă. Sunt aproape gata. 225 00:11:45,437 --> 00:11:47,471 - Bună. Sunt gata. - Hei. 226 00:11:48,171 --> 00:11:49,671 Ești gata de rock? 227 00:11:52,171 --> 00:11:53,038 Ce? 228 00:12:02,906 --> 00:12:05,773 Știi, dacă mi-ai spune că vrei sa ascult muzica... 229 00:12:05,839 --> 00:12:07,106 ...Am un CD player. 230 00:12:07,173 --> 00:12:08,873 Bărbatul a spus că acestea sunt mai calde. 231 00:12:11,306 --> 00:12:12,607 Poți să faci asta? 232 00:12:13,573 --> 00:12:14,440 Da. 233 00:12:16,440 --> 00:12:17,640 Arăți grozav. 234 00:12:18,474 --> 00:12:19,407 Mulţumesc. 235 00:12:19,841 --> 00:12:22,474 Am crezut că o să ieșim, așa că am... 236 00:12:23,608 --> 00:12:24,841 ... îmbrăcat. 237 00:12:31,142 --> 00:12:33,242 Este acest lucru tipic pentru gustul tău muzical? 238 00:12:36,976 --> 00:12:38,142 Îmi place asta. 239 00:12:38,676 --> 00:12:39,476 Acesta este... 240 00:12:43,443 --> 00:12:44,343 vin? 241 00:12:48,344 --> 00:12:49,544 Cum numești asta? 242 00:12:50,710 --> 00:12:51,711 Merlot francez. 243 00:12:52,377 --> 00:12:53,877 Nu-mi suna francez. 244 00:12:54,644 --> 00:12:57,278 Vrei să dansezi pe asta? Merlot franțuzesc cu mine? 245 00:12:59,811 --> 00:13:02,145 - Este ca o chestie de Arta Războiului, nu? - Ce? 246 00:13:02,212 --> 00:13:05,145 Îți încurci dușmanul, și apoi te muți repede pentru ucidere? 247 00:13:05,212 --> 00:13:06,745 Haide. Viața este scurtă. 248 00:13:08,979 --> 00:13:11,346 - Cu ce ​​faci? Extaz? - Extaz? 249 00:13:11,412 --> 00:13:12,979 De ce ești atât de fericit? 250 00:13:13,279 --> 00:13:14,846 Pentru că sunt aici cu tine. 251 00:13:15,146 --> 00:13:16,713 Dar nici măcar nu mă cunoști... 252 00:13:17,280 --> 00:13:18,213 ...de tot. 253 00:13:21,380 --> 00:13:22,447 Îmi pare rău. 254 00:13:27,181 --> 00:13:30,248 Doar că de unde sunt eu, ritualurile de curte sunt... 255 00:13:30,314 --> 00:13:31,681 ... cu adevărat prescurtat. 256 00:13:32,381 --> 00:13:33,715 Îmi pare rău. 257 00:13:33,848 --> 00:13:35,582 „Ritualuri de curte”? 258 00:13:35,848 --> 00:13:37,148 Ce suntem, păsări? 259 00:13:38,782 --> 00:13:40,349 Ai putea să-mi arăți. 260 00:13:40,882 --> 00:13:43,149 - Ce? - Cum să te curtez. 261 00:13:45,749 --> 00:13:46,749 Acesta este nou. 262 00:13:46,816 --> 00:13:49,516 Bărbatul o întreabă pe femeie cum vrea ea sa fie sedusa. 263 00:13:50,816 --> 00:13:52,583 Ca o strategie de inversare a rolurilor? 264 00:13:53,283 --> 00:13:54,350 Nu. 265 00:13:55,784 --> 00:13:57,217 Nu există strategie. 266 00:13:57,517 --> 00:14:00,351 Mi-a plăcut să vorbesc cu tine acea zi în acel parc. 267 00:14:00,851 --> 00:14:02,184 Cred că ești cu adevărat... 268 00:14:03,018 --> 00:14:05,518 ... grozav și aș vrea să te cunosc. 269 00:14:05,751 --> 00:14:08,618 Și cred că motivul de ce mă comport atât de ciudat... 270 00:14:08,685 --> 00:14:12,252 ... pentru că sunt îngrijorat despre a te comporta ciudat. Asta e tot. 271 00:14:14,385 --> 00:14:16,919 - Vrei să știi cum să mă curtezi? - Aş. 272 00:14:18,819 --> 00:14:21,486 Scoate rahatul ăsta, îmbracă ceva bun, și mai toarnă-mi niște vin. 273 00:14:32,954 --> 00:14:34,354 Deci, așa s-a întâmplat. 274 00:14:34,387 --> 00:14:36,388 După cum ți-am spus, repede. 275 00:14:37,354 --> 00:14:39,021 A fost o strategie genială. 276 00:14:39,221 --> 00:14:41,188 M-a păcălit să-l iau. 277 00:14:41,455 --> 00:14:43,288 Nu și-ar fi dat seama niciodată singur. 278 00:14:49,056 --> 00:14:50,122 Te iubesc. 279 00:14:52,656 --> 00:14:55,323 Deci atunci ai început a deveni suspicios, corect? 280 00:14:55,390 --> 00:14:57,090 Nu. A fost după aceea. 281 00:14:57,156 --> 00:14:59,057 Cu siguranță a fost după ce s-a mutat. 282 00:15:00,157 --> 00:15:02,157 Când a fost asta? Când s-a mutat? 283 00:15:02,424 --> 00:15:03,424 Mai târziu în acea săptămână. 284 00:15:04,124 --> 00:15:06,824 Jose nu l-a mai putut pune. Avea nevoie de un loc unde să stea. 285 00:15:06,891 --> 00:15:09,324 Nu ți-a trecut prin cap atunci... 286 00:15:09,391 --> 00:15:12,258 ...că acest tip de comportament compulsiv este repetitiv pentru tine? 287 00:15:12,458 --> 00:15:14,891 Este o codependență clasică. De aceea ai venit să mă vezi. 288 00:15:14,925 --> 00:15:16,925 Asta nu mai vrei în viața ta. 289 00:15:16,992 --> 00:15:18,425 La asta am lucrat. 290 00:15:18,492 --> 00:15:20,792 Adică, Sam are o problemă... 291 00:15:20,992 --> 00:15:23,059 ... și faci sacrificii pentru a o repara. 292 00:15:23,126 --> 00:15:24,759 Dar nu a fost un sacrificiu. 293 00:15:25,326 --> 00:15:26,459 A fost grozav. 294 00:15:26,726 --> 00:15:28,093 Oh, Doamne! 295 00:15:28,159 --> 00:15:29,560 Am fost cu adevărat fericit. 296 00:15:30,126 --> 00:15:32,627 După toate băuturile și prostiile și floppers de gen... 297 00:15:32,660 --> 00:15:34,260 ...și fiasco-ul cu Tab. 298 00:15:35,094 --> 00:15:38,861 Adică, Sam, ar putea fi exagerat uneori, dar a fost distractiv. 299 00:15:40,061 --> 00:15:42,028 - Dragă, vrei să intri? - Intri acolo? 300 00:15:42,094 --> 00:15:45,195 Dar ascultă, nu a fost ca doar eu a sărit orbește în această relație. 301 00:15:45,261 --> 00:15:46,795 Ești sigur că nu vrei să intri? 302 00:15:46,828 --> 00:15:48,395 Ce este asta? De ce aș vrea să intru? 303 00:15:48,428 --> 00:15:49,862 Am fost foarte precaut. 304 00:15:50,195 --> 00:15:51,528 Foarte precaut. 305 00:15:51,595 --> 00:15:52,462 Treci. 306 00:15:52,529 --> 00:15:53,562 Să vedem. Haide. 307 00:15:53,962 --> 00:15:56,429 La început nu părea ca și cum ar fi ceva de care să-ți faci griji. 308 00:15:56,496 --> 00:15:59,363 Sam avea întotdeauna o explicație inteligentă pentru tot. 309 00:15:59,429 --> 00:16:03,396 Am pierdut îndrăzneala unui prieten la un Stop and Shop. Dacă mă scanezi, sunt o duzină de banane. 310 00:16:05,963 --> 00:16:07,930 Chiar și prietenul lui Jose am văzut culori bune în aura mea. 311 00:16:07,997 --> 00:16:09,897 A spus că se simte foarte bine cu noi. 312 00:16:10,230 --> 00:16:11,964 De parcă am fost oarecum meniți unul pentru celălalt. 313 00:16:12,031 --> 00:16:14,264 Acest lucru este grozav pentru relație. Este perfect. 314 00:16:15,764 --> 00:16:18,731 Relația noastră trebuie să fie despre încredere și... 315 00:16:18,798 --> 00:16:22,632 Ne-am spus amândoi totul despre noi înșine, despre familiile noastre. 316 00:16:22,665 --> 00:16:24,999 Am fost la întâlnirile Al-Anon în fiecare săptămână. 317 00:16:25,065 --> 00:16:27,432 Mama mea, ea a luat greul, desigur. 318 00:16:28,266 --> 00:16:29,499 Dar a funcționat. 319 00:16:29,832 --> 00:16:30,999 Nu mai bea. 320 00:16:31,066 --> 00:16:32,766 Atunci mi-a spus prima dată despre parintii lui. 321 00:16:32,833 --> 00:16:35,366 Chiar nu prea vorbesc cu ei, de când am plecat din Dubuque. 322 00:16:35,733 --> 00:16:36,933 Și sora lui. 323 00:16:37,333 --> 00:16:39,167 A căzut dintr-un ulm. 324 00:16:40,600 --> 00:16:42,034 A fost un accident. 325 00:16:42,667 --> 00:16:44,400 Și după aceea, a trebuit să... 326 00:16:44,467 --> 00:16:46,001 Nu puteam rămâne în Dubuque. 327 00:16:46,067 --> 00:16:47,834 Și de asta ai venit la New York? 328 00:16:48,701 --> 00:16:50,434 Ai poze cu ea? 329 00:16:53,435 --> 00:16:55,468 Nu-mi place să trăiesc în trecut. 330 00:16:56,668 --> 00:16:58,502 Mulțumesc că mi-ai spus, Sammy. 331 00:17:00,835 --> 00:17:02,902 - Bună. Cât costă? - 8,75 USD. 332 00:17:03,502 --> 00:17:04,902 Apoi am gasit pozele. 333 00:17:05,536 --> 00:17:07,336 Iată-te. Multumesc. 334 00:17:07,403 --> 00:17:09,236 Nu am vrut să cred că a mințit. 335 00:17:10,170 --> 00:17:11,436 Poate a uitat. 336 00:17:12,437 --> 00:17:13,870 Dar cum a putut să uite? 337 00:17:17,604 --> 00:17:18,604 Am lăsat-o să alunece. 338 00:17:18,804 --> 00:17:20,571 Dar cred că după aceea mi-a ieșit antena. 339 00:17:20,937 --> 00:17:22,638 Am început să observ alte lucruri. 340 00:17:23,971 --> 00:17:25,838 Doar lucruri mici. 341 00:17:26,338 --> 00:17:27,938 De parcă i-ar fi frică de câini. 342 00:17:28,105 --> 00:17:29,205 Miniaturi. 343 00:17:29,438 --> 00:17:30,605 Adică, îngrozit. 344 00:17:30,672 --> 00:17:33,139 - Poate că a fost muşcat în copilărie. - Pot fi. 345 00:17:33,305 --> 00:17:34,572 Vorbește în somn. 346 00:17:35,006 --> 00:17:36,672 Asta e o problemă pentru tine? 347 00:17:36,739 --> 00:17:38,806 Sunt doar lucrurile pe care le spune. 348 00:17:38,939 --> 00:17:40,306 Rupe lanțul cauzal. 349 00:17:45,607 --> 00:17:48,840 Și apoi lucruri normale de zi cu zi, pur și simplu par cu adevărat nou pentru el. 350 00:17:48,907 --> 00:17:51,274 Oh, Doamne! Ești atât de ridicol! 351 00:17:51,874 --> 00:17:52,674 Dumnezeu! 352 00:17:54,307 --> 00:17:55,974 Are vrăji, Gretchen! 353 00:17:57,608 --> 00:17:59,608 Vrăji? Ce vrei să spui? 354 00:18:00,475 --> 00:18:04,108 Uneori se uită doar la lucruri. Ochii lui devin străluciți. 355 00:18:04,442 --> 00:18:05,775 De parcă ar fi în transă. 356 00:18:07,375 --> 00:18:09,342 Parcă ar fi foarte departe. 357 00:18:09,776 --> 00:18:10,809 E ciudat. 358 00:18:11,876 --> 00:18:13,443 Se întâmplă în timpul sexului? 359 00:18:13,609 --> 00:18:15,176 - Nu. - Atunci nu-ți face griji. 360 00:18:15,210 --> 00:18:18,577 Dacă aceste vrăji au avut loc în timpul sexului, știi, atunci mi-aș face griji. 361 00:18:18,877 --> 00:18:22,110 Asta înseamnă de obicei că se gândesc altcineva, știi? 362 00:18:22,177 --> 00:18:23,944 Ăsta nu este Sam. 363 00:18:24,677 --> 00:18:26,444 Știi ce mi-a spus noaptea trecută? 364 00:18:26,544 --> 00:18:28,111 - Ce? - El a spus... 365 00:18:28,711 --> 00:18:31,278 Știi, nu i-am spus niciodată unei femei lucrurile pe care vi le-am spus. 366 00:18:31,344 --> 00:18:32,645 Esti primul si... 367 00:18:33,645 --> 00:18:34,445 ... singurul. 368 00:18:35,345 --> 00:18:37,412 Tu ești singurul. 369 00:18:39,045 --> 00:18:40,345 stii... 370 00:18:41,646 --> 00:18:42,846 simt ca... 371 00:18:44,746 --> 00:18:48,146 ... toată viața mea tocmai a fost o călătorie în brațele tale. 372 00:18:50,580 --> 00:18:52,513 Oh, Larry al meu. Glumești cu mine? 373 00:18:53,513 --> 00:18:55,847 Dă-l afară acum cât ai avut ocazia, soră. 374 00:18:55,880 --> 00:18:58,314 Presupun că trebuia să fii acolo. 375 00:18:58,814 --> 00:19:01,614 Ești acest romantic incurabil, ca, dejucat înapoi... 376 00:19:01,681 --> 00:19:04,181 ... până în 1955, unde crezi esti prima lui iubire. 377 00:19:04,248 --> 00:19:08,215 Știi, bărbații spun doar așa ceva când au o agendă. 378 00:19:08,282 --> 00:19:10,015 A vrut să spună. Adică, cred că a vrut să spună. 379 00:19:10,082 --> 00:19:12,849 „Sunt dispus să găsesc un echilibru intre nevoile mele... 380 00:19:13,249 --> 00:19:15,049 „... și grija mea pentru ceilalți. 381 00:19:16,682 --> 00:19:19,016 „Învăț să mă iubesc în fiecare zi mai mult. " 382 00:19:30,817 --> 00:19:33,184 Poate nu ar fi trebuit să fiu atât de paranoic. 383 00:19:33,717 --> 00:19:35,118 Ce este? Pe ce este el? 384 00:19:35,184 --> 00:19:37,784 Poate ar fi trebuit să am încredere în el, felul în care a spus că are încredere în mine. 385 00:19:37,851 --> 00:19:39,051 Ar trebui să-mi fac griji? 386 00:19:39,485 --> 00:19:40,485 Doar... 387 00:19:40,751 --> 00:19:42,018 ...dacă îți place navigația. 388 00:19:42,852 --> 00:19:44,085 Este Dramamine cu rețetă. 389 00:19:44,152 --> 00:19:47,485 Este prescris persoanelor care suferă primejdie severă pe mare, rău de mare. 390 00:19:47,552 --> 00:19:49,952 Planificați o croazieră? 391 00:19:50,886 --> 00:19:51,853 Sammy? 392 00:19:53,419 --> 00:19:55,086 Ghici ce este azi? 393 00:19:55,320 --> 00:19:57,486 Dar mai fusesem ars de atâtea ori înainte. 394 00:20:00,453 --> 00:20:02,020 Deci, așa s-a întâmplat. 395 00:20:04,320 --> 00:20:06,587 Așa am aflat cu cine trăiesc. 396 00:20:29,856 --> 00:20:32,123 Hei, iubito. Ghici ce zi este azi? 397 00:20:34,690 --> 00:20:36,290 Cine este Chrystie Delancey? 398 00:20:59,993 --> 00:21:01,159 Este o fată. 399 00:21:01,760 --> 00:21:03,393 Te culci cu ea? 400 00:21:06,460 --> 00:21:09,527 „Tu ești singurul” poate. Dumnezeu. Gretchen avea dreptate. 401 00:21:09,594 --> 00:21:12,361 Ești un ipocrit. Ești un mincinos și ești un trișor. 402 00:21:12,427 --> 00:21:13,661 Nu sunt un trișor. 403 00:21:14,461 --> 00:21:16,694 Ce-i asta? Rețetă Dramamine? 404 00:21:16,894 --> 00:21:19,595 Plănuiesc o mică croazieră pe The Love Boat cu doamna Delancey? 405 00:21:19,861 --> 00:21:22,495 - Nu este ceea ce crezi. - Nu stiu ce sa cred! 406 00:21:22,562 --> 00:21:24,562 Te draci de altcineva. 407 00:21:25,095 --> 00:21:27,595 Tu ești singurul și singurul. 408 00:21:28,262 --> 00:21:29,829 Iubito, acesta este adevărul. 409 00:21:31,896 --> 00:21:33,296 Ți-am dat niște trandafiri. 410 00:21:33,763 --> 00:21:35,263 O duzină întreagă dintre ei. 411 00:21:35,330 --> 00:21:37,196 Este aniversarea noastră de trei luni. 412 00:21:38,630 --> 00:21:41,097 - Iubito, nu plânge. - Sunt garoafe. 413 00:21:41,497 --> 00:21:44,097 Sau asta e altceva nu au în Dubuque? 414 00:21:44,264 --> 00:21:47,231 Crezi că nu am observat micile tale idiosincrazii? 415 00:21:48,164 --> 00:21:49,498 Vrăjile tale? 416 00:21:49,864 --> 00:21:51,198 Ce se întâmplă? 417 00:21:52,031 --> 00:21:53,631 Nu-mi da prostii. 418 00:21:59,999 --> 00:22:01,065 Bine. 419 00:22:04,366 --> 00:22:05,533 ascult. 420 00:22:09,533 --> 00:22:10,733 eu sunt diferit. 421 00:22:12,433 --> 00:22:13,533 Ești gay. 422 00:22:14,433 --> 00:22:17,734 Ești evreu pentru Isus? Este acel tatuaj. Este un cult. 423 00:22:17,767 --> 00:22:20,134 Ești un Davidian de filială? Ești un supraviețuitor! 424 00:22:20,167 --> 00:22:22,368 Ești un proxenet, și Chrystie Delancey este una dintre curvele tale? 425 00:22:22,434 --> 00:22:23,601 Nu sunt un proxenet! 426 00:22:23,668 --> 00:22:25,368 Atunci ce? 427 00:22:29,102 --> 00:22:31,102 Bine, uite, o voi spune. În regulă? 428 00:22:33,035 --> 00:22:34,435 Nu sunt din Dubuque. 429 00:22:36,402 --> 00:22:38,469 Bine. Nu ești din Dubuque. 430 00:22:39,536 --> 00:22:41,203 Deci de unde esti atunci? 431 00:22:42,103 --> 00:22:43,070 Dubuque. 432 00:22:43,403 --> 00:22:45,470 Nu sunt din Dubuque așa cum crezi tu. 433 00:22:45,537 --> 00:22:47,637 - Câte moduri există? - Nu sunt din Dubuque-ul tău. 434 00:22:47,703 --> 00:22:49,637 De când este al meu Dubuque? Nu am fost niciodată în Ohio! 435 00:22:49,704 --> 00:22:51,104 - Iowa. - Tot ceea ce. 436 00:22:51,771 --> 00:22:54,371 Spun doar că Dubuque-ul meu este diferit de Dubuque-ul tău. 437 00:22:54,437 --> 00:22:56,004 - Cum? - Nu există. 438 00:22:56,071 --> 00:22:58,138 - Tocmai ai spus că e în Idaho. - Iowa! 439 00:22:58,405 --> 00:22:59,905 - Deci Dubuque-ul tău nu există? - Totuşi. 440 00:22:59,971 --> 00:23:00,838 -Totuşi! - Totuşi. 441 00:23:02,205 --> 00:23:04,005 Deci, când va exista Dubuque-ul tău? 442 00:23:07,705 --> 00:23:09,306 2470... 443 00:23:09,572 --> 00:23:10,372 ...AD. 444 00:23:11,239 --> 00:23:13,973 Asta in 471 de ani... 445 00:23:14,339 --> 00:23:15,506 ...de acum. 446 00:23:16,873 --> 00:23:18,340 471 de ani? 447 00:23:18,740 --> 00:23:20,373 Fără a număra anii bisecți. 448 00:23:20,507 --> 00:23:23,107 Vedeți, când spun „Dubuque-ul meu”, Nu mă refer la Dubuque actual... 449 00:23:23,174 --> 00:23:24,174 ...care este Dubuque-ul tău. 450 00:23:24,240 --> 00:23:27,074 Mă refer la viitorul Dubuque, de unde sunt eu. 451 00:23:28,274 --> 00:23:30,241 - Viitorul. - Oh, Doamne. 452 00:23:30,441 --> 00:23:32,341 Cel puțin, înainte continuumul timp-spațiu... 453 00:23:32,408 --> 00:23:34,942 ... care este modul în care instituția dvs. științifică ar înțelege-o. 454 00:23:35,542 --> 00:23:37,475 Se numește „călătorie înapoi”. 455 00:23:38,375 --> 00:23:42,376 Asta am vrut să spun despre cine sunt. Sunt un călător în spate. 456 00:23:42,909 --> 00:23:45,743 Știu că este greu de înțeles și... 457 00:23:45,776 --> 00:23:49,343 ...de aceea a fost greu să-ți spun, pentru că știam că vei fi foarte supărat. 458 00:23:56,110 --> 00:23:58,077 Nu credeam că o să râzi în fața mea. 459 00:23:58,677 --> 00:24:00,977 Haide. Esti din viitor? 460 00:24:03,878 --> 00:24:05,678 Sunt din viitor. 461 00:24:05,745 --> 00:24:07,378 Sunt din anul 2470. 462 00:24:07,445 --> 00:24:11,078 M-am născut pe 8 mai 2439, în Dubuque, Iowa... 463 00:24:11,112 --> 00:24:12,545 ...pe coasta Atlanticului. 464 00:24:14,779 --> 00:24:15,979 Așa e, coasta Atlanticului. 465 00:24:16,046 --> 00:24:18,946 S-a mutat spre interior, după ce calotele glaciare s-au topit în 2330. 466 00:24:18,979 --> 00:24:21,279 Au fost cinci ani după ce Marea Infestare a fost eliminată... 467 00:24:21,346 --> 00:24:24,246 ...toată materia vegetală și vegetală, copaci și flori și animale domestice. 468 00:24:24,313 --> 00:24:26,080 Pisici, hamsteri, câini. 469 00:24:26,147 --> 00:24:27,613 Bine, nu mă atinge. 470 00:24:27,647 --> 00:24:29,747 Nu vă faceți griji. Sunt Biologic. Sunt la fel ca tine. 471 00:24:29,814 --> 00:24:33,181 În 2470, majoritatea oamenilor sunt Gene Dupes sponsorizate de corporații... 472 00:24:33,247 --> 00:24:35,714 ...fabricat în Filipine. Părinții mei erau anacroniști. 473 00:24:35,781 --> 00:24:38,415 - Și ei au crezut că o fac în mod vechi. - Încetează! 474 00:24:38,448 --> 00:24:39,815 Ce? Sunt doar sincer! 475 00:24:39,915 --> 00:24:43,515 Părinții mei ne-au crescut pe sora mea și pe mine într-o rezervaţie cu alţi anacronişti. 476 00:24:43,582 --> 00:24:45,349 Gene Dupes ne-au ținut acolo. Ne-au urât. 477 00:24:45,415 --> 00:24:48,749 Ne luptam mereu pentru nostalgia noastră drepturi. Tatăl meu a fost un luptător pentru libertate. 478 00:24:48,816 --> 00:24:51,583 El a condus bătălia să fie ridicată interdicția frumuseții, în 2451. 479 00:24:51,649 --> 00:24:54,349 Gene Dupes l-au prins în sfârșit. Vrei să știi care a fost crima lui? 480 00:24:54,416 --> 00:24:56,750 Ne învăța un vechi cântec de protest. 481 00:24:57,516 --> 00:24:59,117 Poate ai mai auzit-o. 482 00:24:59,650 --> 00:25:02,717 „Sunt la fel de liber ca o pasăre acum 483 00:25:03,284 --> 00:25:05,317 „Și această pasăre nu va face niciodată 484 00:25:05,617 --> 00:25:06,884 "schimbare" 485 00:25:07,884 --> 00:25:10,284 Mama mea, a predat limbi antice într-o școală locală. 486 00:25:10,351 --> 00:25:11,918 spaniolă, franceză, ebonică. 487 00:25:11,951 --> 00:25:14,818 Ea a murit de cancer când eu aveam 25 de ani. Știi, încă nu există leac. 488 00:25:15,018 --> 00:25:18,685 Dar nu voi uita niciodată ce mi-a spus ea în timp ce o priveam deconstruind. 489 00:25:18,952 --> 00:25:21,919 Ea mi-a spus: „Fă-ți sora ta mândră”. 490 00:25:22,019 --> 00:25:23,886 Știi, nu ea, sora mea. 491 00:25:24,452 --> 00:25:26,553 Dar și ea a murit. 2468. 492 00:25:26,686 --> 00:25:28,520 Ea avea 14 ani. Adică, 14. 493 00:25:29,186 --> 00:25:32,387 Asta a fost la un an după ce au interzis călătorie înapoi. Dar asta nu a oprit pe nimeni. 494 00:25:32,453 --> 00:25:34,820 Dacă ai avea curaj ai primi un Agent subteran să te trimită înapoi. 495 00:25:34,887 --> 00:25:37,087 Și asta am făcut. Asta a fost acum șase luni. 496 00:25:39,354 --> 00:25:40,487 Acolo. 497 00:25:41,454 --> 00:25:43,021 Acum știi totul. 498 00:25:43,254 --> 00:25:44,254 Mai sunt întrebări? 499 00:25:44,688 --> 00:25:45,455 Da. 500 00:25:46,055 --> 00:25:48,288 Cine este Chrystie Delancey? 501 00:25:50,022 --> 00:25:50,955 Mă omori. 502 00:25:51,255 --> 00:25:54,022 Pasărea liberă a lui Lynyrd Skynyrd? Un cântec de protest? 503 00:25:54,055 --> 00:25:57,189 Deci, ce, al tuturor un redneck în viitor? 504 00:25:57,489 --> 00:25:59,323 Este chiar amuzant, Gretch! 505 00:25:59,389 --> 00:26:01,890 E serios. Ar fi trebuit să-i vezi privirea din ochi. 506 00:26:01,923 --> 00:26:03,523 Vrei să iau fostele dosare? 507 00:26:03,590 --> 00:26:05,190 Ai primit încă o fotografie? 508 00:26:05,257 --> 00:26:07,490 De ce trebuie să fie întotdeauna atrași de mine? 509 00:26:09,824 --> 00:26:10,924 Îmi pare rău. 510 00:26:11,791 --> 00:26:14,291 Bine, nu mă ține mai în suspans. 511 00:26:14,357 --> 00:26:15,524 Cine este acest Delancey ho? 512 00:26:15,558 --> 00:26:16,658 Contactul meu! 513 00:26:16,891 --> 00:26:18,325 Ce fel de contact? 514 00:26:18,391 --> 00:26:21,892 Un alt călător înapoi care te poate orienta. Chrystie Delancey a fost contactul meu. 515 00:26:21,925 --> 00:26:24,058 I-am notat numele asa ca nu l-as uita. 516 00:26:24,125 --> 00:26:25,925 am găsit-o. M-a informat despre evenimentele curente. 517 00:26:25,992 --> 00:26:29,426 M-a învățat cum să semnalizez un taxi și mi-a dat povestea mea din spate și apoi a plecat. 518 00:26:29,492 --> 00:26:32,526 - „Povestea din spate”? Ce? - Documente false. Un permis de conducere. 519 00:26:32,593 --> 00:26:34,559 Certificat de nastere. Știi, așa că te poți asimila. 520 00:26:35,126 --> 00:26:38,327 Asta e bine. Te „asimilezi” cu ea? 521 00:26:38,393 --> 00:26:40,560 Nu! E bătrână și... 522 00:26:41,160 --> 00:26:42,527 ... încrețit și... 523 00:26:42,594 --> 00:26:44,327 Arată destul de fierbinte în desenele tale! 524 00:26:47,327 --> 00:26:49,461 Nu e Chrystie Delancey... 525 00:26:49,594 --> 00:26:50,394 ... copilas. 526 00:26:51,028 --> 00:26:52,228 - "Tu esti." - Ce? 527 00:26:52,295 --> 00:26:54,761 Asta îmi spune el. Desenele sunt ale mele. 528 00:26:55,795 --> 00:26:58,062 E doar ceva mic lipsește din povestea ta. 529 00:26:58,128 --> 00:26:59,262 Sanitatea mentală. 530 00:26:59,329 --> 00:27:02,429 Asta și partea unde îl duci până la uşă... 531 00:27:02,462 --> 00:27:03,829 ...si il deschizi si spui: 532 00:27:03,896 --> 00:27:06,063 „Doar pleacă naiba din apartamentul meu! Pleacă naibii afară!” 533 00:27:06,129 --> 00:27:07,129 Am încercat. 534 00:27:07,729 --> 00:27:09,396 Dar apoi începe în această poveste... 535 00:27:09,463 --> 00:27:11,763 ...despre o anumită fotografie. 536 00:27:11,930 --> 00:27:14,964 Am găsit o fotografie cu tine. Și asta sunt aceste desene. 537 00:27:14,997 --> 00:27:16,097 Din acea fotografie. 538 00:27:16,164 --> 00:27:18,531 - Unde este fotografia asta? - Viitorul. 539 00:27:18,597 --> 00:27:21,231 - Ce? - Nu poți aduce fără carbon... 540 00:27:21,531 --> 00:27:23,964 ...materie bazată, neînsuflețită înapoi cu tine. 541 00:27:25,665 --> 00:27:28,765 Știu că desenele nu sunt foarte bune. Bine, dă vina pe mine pentru asta. 542 00:27:31,132 --> 00:27:32,599 Dar așa este... 543 00:27:32,765 --> 00:27:34,399 ... Îmi amintesc fotografia aceea. 544 00:27:34,632 --> 00:27:35,532 Bine? 545 00:27:36,866 --> 00:27:39,733 Uite, ai putea spune că sunt desene... 546 00:27:40,099 --> 00:27:42,900 ...a amintirii unei fotografii... 547 00:27:43,400 --> 00:27:44,466 ...de tine. 548 00:27:45,733 --> 00:27:47,967 Uite, pot să explic. Bine? 549 00:27:49,400 --> 00:27:51,901 După ce sora mea a murit, am cam pierdut-o. 550 00:27:51,934 --> 00:27:53,534 După ce sora lui a murit... 551 00:27:53,934 --> 00:27:55,301 ... a cam pierdut-o. 552 00:27:55,368 --> 00:27:59,101 Ea era singura familie pe care o mai rămăsese. Și acum nu era nimeni. 553 00:27:59,168 --> 00:28:01,168 Bănuiesc că anacroniștii sunt mari pentru familii. 554 00:28:01,235 --> 00:28:02,235 Într-o zi... 555 00:28:02,902 --> 00:28:03,902 Într-o zi... 556 00:28:03,968 --> 00:28:07,035 ...se împiedică în acest mic magazin de curiozități. 557 00:28:07,869 --> 00:28:11,669 Spune că căuta o anumită piesă a tehnologiei învechite, dinainte de mileniu... 558 00:28:12,469 --> 00:28:13,569 ...un pistol. 559 00:28:14,536 --> 00:28:16,536 În schimb, el găsește această fotografie. 560 00:28:17,836 --> 00:28:21,437 M-am uitat la el ore întregi. Acele ore, s-au transformat în zile. 561 00:28:22,104 --> 00:28:24,871 De fiecare data cand inchid ochii sa ma culc... 562 00:28:25,271 --> 00:28:28,904 ...ti-am vazut fata sclipind pe interiorul pleoapelor mele. 563 00:28:31,038 --> 00:28:34,038 Și deodată mi-am amintit totul tatăl meu a luptat pentru. 564 00:28:34,105 --> 00:28:37,105 Că trecutul a avut potențial, că trecutul avea sens. 565 00:28:37,305 --> 00:28:40,739 Așa că am sărit în fluxul temporal, si m-am intors... 566 00:28:40,805 --> 00:28:43,106 ...aici, până acum, cred, pentru a găsi... 567 00:28:43,439 --> 00:28:45,139 ... sensul vieții din nou. 568 00:28:49,006 --> 00:28:51,073 Pentru a-ți găsi fața. 569 00:28:55,040 --> 00:28:56,640 Doamne, o să plâng. 570 00:28:57,274 --> 00:28:59,341 Avea de gând să se sinucidă. 571 00:28:59,674 --> 00:29:03,108 A renunțat la tot ce avea în viitor să călătorească prin timp pentru a mă găsi. 572 00:29:03,808 --> 00:29:07,741 Este una dintre cele mai romantice, nebunești, minciuni nenorocite pe care mi le-a spus vreodată un tip. 573 00:29:08,608 --> 00:29:11,408 Deci, ce ai spus? Cum răspunzi la asta? 574 00:29:12,742 --> 00:29:14,175 Oh, Doamne! 575 00:29:15,142 --> 00:29:16,242 Nu am avut timp. 576 00:29:16,309 --> 00:29:19,976 M-am gândit că făcusem aranjamente pentru noi să iau cina la părinții mei în acea seară. 577 00:29:20,043 --> 00:29:22,243 Singura noapte în care trebuie să fiu cu ochii în picioare. 578 00:29:22,310 --> 00:29:25,910 Mă simt atât de bine că am ieșit. Putem fi mai sinceri unul cu celălalt. 579 00:29:25,977 --> 00:29:29,244 O singură dată, am vrut să-i impresionez. Mai ales după acel fiasco cu Tab. 580 00:29:29,310 --> 00:29:30,444 Bună, Theodore. 581 00:29:30,477 --> 00:29:34,044 Ascultă, suntem aici și presupun nu o să le spui nimic. 582 00:29:34,077 --> 00:29:36,178 Nu. Asta ar încălca protocolul. 583 00:29:36,378 --> 00:29:37,411 Protocol? 584 00:29:37,678 --> 00:29:40,145 Reguli stricte de conduită pentru călătorii înapoi. 585 00:29:40,211 --> 00:29:42,712 Nu-ți dezvălui niciodată identitatea, de unde ești sau numele tău. 586 00:29:42,778 --> 00:29:43,812 Este absolut interzis. 587 00:29:43,878 --> 00:29:45,979 Bine, deci asta e nou. Sam nu este numele tău adevărat? 588 00:29:46,045 --> 00:29:47,312 - Nu este. - Bine. 589 00:29:47,379 --> 00:29:48,712 Care este numele tău adevărat? 590 00:29:49,679 --> 00:29:51,746 Este în cod binar, deci s-ar putea să nu aibă sens. 591 00:29:51,813 --> 00:29:55,446 Dar dacă chiar vrei să știi, este 011110011... 592 00:29:56,646 --> 00:29:59,913 ...110011000110. 593 00:29:59,947 --> 00:30:02,980 Exact ca pe codul meu de bare și pe cip. Contactul meu mi-a dat „Sam Deed”. 594 00:30:03,014 --> 00:30:05,714 Asta e S-A-M, trei. D-E-E-D, patru. 595 00:30:05,814 --> 00:30:08,581 Sunt combinații cu trei și patru nume. Toți călătorii înapoi au asta... 596 00:30:08,648 --> 00:30:11,548 ... ca să ne identificăm unul pe altul, de asemenea, ca să ne putem evita unul pe altul. 597 00:30:11,615 --> 00:30:13,848 Dar protocolul ne interzice de a spune nimănui toate astea. 598 00:30:13,915 --> 00:30:15,582 Tocmai mi-ai spus. 599 00:30:16,148 --> 00:30:18,082 Nu ai legat vreodată o cravată? 600 00:30:19,515 --> 00:30:23,482 Ritualurile vestimentare au ieșit odată cu apariția haine de unică folosință, la începutul anilor 2200. 601 00:30:23,549 --> 00:30:25,783 Oh, Doamne! Doar trece-mă peste asta într-o noapte. 602 00:30:27,049 --> 00:30:29,416 Știi, Sam, Ruby mi-a spus că lucrezi la un hospice. 603 00:30:29,450 --> 00:30:30,983 Ai studiat medicina? 604 00:30:35,817 --> 00:30:37,684 Nu. Eu conduc camioneta, Lillian. 605 00:30:38,517 --> 00:30:40,351 - Înțeleg. - Deci de unde ești, fiule? 606 00:30:40,417 --> 00:30:42,618 E din Iowa, tată. 607 00:30:43,218 --> 00:30:45,051 E o țară bună acolo. 608 00:30:45,118 --> 00:30:45,951 Ce parte? 609 00:30:46,451 --> 00:30:47,818 Coasta Atlanticului. 610 00:30:48,485 --> 00:30:49,385 Îmi pare rău? 611 00:30:49,685 --> 00:30:52,685 - Coasta? - Adică linia țărmului. 612 00:30:52,752 --> 00:30:54,452 - Mississippi- - Râu. 613 00:30:54,519 --> 00:30:55,586 - Linia ţărmului. - Corect. 614 00:30:57,152 --> 00:30:59,919 - Ai făcut o facultate acolo, în Iowa? - Nu trebuia să merg la facultate. 615 00:30:59,986 --> 00:31:02,786 Au plantat tot ce trebuia să știu chiar aici când aveam 3 ani. 616 00:31:02,853 --> 00:31:04,053 „Plantat”? 617 00:31:04,920 --> 00:31:06,320 Sam este un minune. 618 00:31:06,387 --> 00:31:08,454 Vorbește fluent cinci limbi. 619 00:31:08,520 --> 00:31:09,620 Corect? 620 00:31:12,121 --> 00:31:14,054 - Minune. - Oh, Doamne. 621 00:31:14,988 --> 00:31:15,754 Nu-i rău. 622 00:31:15,821 --> 00:31:17,621 Este greaca homerica sau platonica? 623 00:31:17,688 --> 00:31:18,921 De fapt, este platonic. 624 00:31:18,988 --> 00:31:22,388 Uimitor. Fantastic. Trebuie să ai ambiții mari. 625 00:31:22,888 --> 00:31:25,655 Te rog spune-ne, ce te aduce la New York? 626 00:31:36,523 --> 00:31:38,156 Am venit din cauza... 627 00:31:42,490 --> 00:31:43,524 Bine, Marvin! 628 00:31:43,824 --> 00:31:44,624 Jos! 629 00:31:47,024 --> 00:31:47,791 Wow. 630 00:31:48,424 --> 00:31:50,024 Nu știam că sunt atât de moi. 631 00:31:56,858 --> 00:31:57,925 Cum este el? 632 00:31:57,958 --> 00:31:59,092 - Cine, tată? - Da. 633 00:31:59,159 --> 00:32:01,392 Lucru. Întotdeauna. Cumpărarea, vânzarea. 634 00:32:01,892 --> 00:32:03,892 - Asta e bine. Corect? - Sigur. 635 00:32:06,793 --> 00:32:08,726 Unde l-ai cunoscut pe acesta? imi place de el. 636 00:32:09,393 --> 00:32:10,593 - Da. - Tu faci? 637 00:32:10,660 --> 00:32:13,093 imi place de el. E dulce. E amuzant. 638 00:32:13,160 --> 00:32:14,593 Crezi că e amuzant? 639 00:32:14,894 --> 00:32:16,027 Da, amuzant. 640 00:32:19,127 --> 00:32:20,694 Lillian, acestea sunt muraturi grozave. 641 00:32:21,294 --> 00:32:22,328 Foarte frumos. 642 00:32:22,628 --> 00:32:23,428 Murături? 643 00:32:23,494 --> 00:32:24,461 Murături. 644 00:32:25,161 --> 00:32:26,595 Chiar ești amuzant. 645 00:32:27,628 --> 00:32:29,795 Știi, Sam are niște idei incredibile despre investiții. 646 00:32:29,862 --> 00:32:32,062 - El chiar? - Foarte avansat. Foarte interesant. 647 00:32:32,262 --> 00:32:34,862 Spune-ne. Ceva ce ar trebui să știu? 648 00:32:46,730 --> 00:32:47,797 Scuzați-mă. 649 00:32:48,364 --> 00:32:49,397 Ești bine, fiule? 650 00:32:49,464 --> 00:32:51,097 E bine? 651 00:32:51,164 --> 00:32:53,831 - Ce e în neregulă cu el? - Nu știu. 652 00:32:54,531 --> 00:32:56,864 - Sammy? Ești bine, iubito? - Sunt bine. 653 00:33:10,299 --> 00:33:11,799 Nu a mers prea bine. 654 00:33:11,966 --> 00:33:14,966 Știu. Îmi pare rău. E vina mea, știi, eu... 655 00:33:15,033 --> 00:33:17,366 În primul rând treaba cu câinele, știi. 656 00:33:17,600 --> 00:33:19,800 Nu-mi vine să cred că am părăsit cina atât de brusc. 657 00:33:19,867 --> 00:33:22,567 E în regulă. Cred că te-au plăcut foarte mult. 658 00:33:22,800 --> 00:33:24,334 - Crezi că m-au plăcut cu adevărat? - Da. 659 00:33:24,367 --> 00:33:25,901 - Serios? - Este o premieră. 660 00:33:26,667 --> 00:33:27,467 Wow! 661 00:33:30,601 --> 00:33:32,768 Trebuie să-mi spui ce se întâmplă cu adevărat... 662 00:33:33,468 --> 00:33:34,368 ...aici. 663 00:33:38,402 --> 00:33:41,602 Nu aș face niciodată nimic pentru a răni această relație. nu aș face-o. 664 00:33:42,102 --> 00:33:43,402 Acesta este adevărul. 665 00:33:45,169 --> 00:33:46,536 Doar că... 666 00:33:47,769 --> 00:33:48,936 ...am... 667 00:33:50,870 --> 00:33:52,037 ...RTDS. 668 00:33:54,503 --> 00:33:57,670 - RTDS? - Sindromul de tragere temporală reziduală. 669 00:33:58,504 --> 00:34:00,537 Este un efect secundar al călătoriei înapoi. 670 00:34:00,771 --> 00:34:01,938 Majoritatea oamenilor îl numesc „glisare”. 671 00:34:01,971 --> 00:34:04,604 Parcă ai fi jet-lag. 672 00:34:04,871 --> 00:34:08,572 Știi, pentru că atunci când călătorești înapoi, te întorci cu secole în urmă, așa. 673 00:34:09,172 --> 00:34:10,738 Mintea este puțin mai lentă. 674 00:34:10,772 --> 00:34:14,739 Încearcă să ajungă din urmă, dar apoi ajunge confuz și se aruncă în sens invers. 675 00:34:14,772 --> 00:34:18,739 Cauzalitatea evenimentelor se răstoarnă, iar timpul curge înapoi. 676 00:34:19,539 --> 00:34:23,506 Dar nu ar trebui să-ți faci griji pentru asta, bine? Pentru că majoritatea oamenilor se adaptează în luni de zile. 677 00:34:23,906 --> 00:34:25,273 - Majoritatea? - Da. 678 00:34:25,307 --> 00:34:28,640 Pentru unii oameni, pur și simplu devine mai rău... 679 00:34:28,707 --> 00:34:31,174 ... până când totul este invers tot timpul. 680 00:34:31,240 --> 00:34:35,041 Ei trăiesc într-o lume inversă în capul lor până mor. 681 00:34:35,741 --> 00:34:39,141 „Mori” este cuvântul greșit. Până când reintră în casa mamei lor... 682 00:34:39,675 --> 00:34:40,641 ...știi tu. 683 00:34:40,875 --> 00:34:43,775 Dar știi, Dramamine că Jose m-a prins, asta ajută. 684 00:34:46,542 --> 00:34:48,176 Poate ar trebui să vezi pe cineva. 685 00:34:49,442 --> 00:34:51,943 Există cineva care m-ar putea ajuta. 686 00:34:52,676 --> 00:34:53,476 OMS? 687 00:34:54,976 --> 00:34:56,276 - Hei! - Tu. 688 00:35:00,277 --> 00:35:03,077 Bine. Acum are sens. 689 00:35:03,410 --> 00:35:06,177 El se îndepărtează. Te îndepărtezi. 690 00:35:06,244 --> 00:35:08,077 Este un joc de rol pervers. 691 00:35:08,144 --> 00:35:09,344 Joc de rol? 692 00:35:09,644 --> 00:35:11,678 Uite, știu că nu ar trebui să-ți spun asta... 693 00:35:11,745 --> 00:35:14,511 ...dar și eu și Mark jucăm un mic joc. 694 00:35:15,878 --> 00:35:19,445 Lui Mark îi place să se prefacă că e altcineva în pat. 695 00:35:20,479 --> 00:35:21,245 OMS? 696 00:35:22,546 --> 00:35:23,979 Anthony Michael Hall. 697 00:35:24,379 --> 00:35:25,813 Taci. 698 00:35:25,846 --> 00:35:28,880 Știi, copilul ăla actor tocilar din acel film Sixteen Candles. 699 00:35:28,913 --> 00:35:30,346 - Jur pe Dumnezeu. - Taci. 700 00:35:30,380 --> 00:35:33,347 Eu doar iti spun asta, pentru că unii băieți sunt pervers. 701 00:35:33,413 --> 00:35:36,980 Poate că Sam a privit o mulțime de Star Trek când eram copil, știi? 702 00:35:37,314 --> 00:35:39,281 Cui îi pasă? Doamne, atâta timp cât sexul este bun. 703 00:35:39,414 --> 00:35:42,281 Dar nu cred că este vorba despre sex. 704 00:35:42,548 --> 00:35:44,081 Ești atât de demodat. 705 00:35:44,114 --> 00:35:45,548 El este din viitor. 706 00:35:45,781 --> 00:35:47,681 Ce naiba faceți ne vedem oricum unul in celalalt? 707 00:35:47,748 --> 00:35:51,615 Trebuie să pot să am încredere în el. Adică, cine este această cățea Delancey? 708 00:35:51,982 --> 00:35:53,282 ți-a spus. 709 00:35:53,982 --> 00:35:55,082 Ea este contactul lui. 710 00:35:57,016 --> 00:35:59,949 Haide. iti spun eu. Este doar un joc. Joacă împreună! 711 00:36:00,416 --> 00:36:03,983 Cred că cred Va trebui să-l părăsesc. 712 00:36:04,550 --> 00:36:06,983 Credeam că veniți la casa de pe plajă în acest weekend. 713 00:36:07,050 --> 00:36:09,317 Asta ar fi perpetuarea fanteziei. 714 00:36:09,384 --> 00:36:11,184 Nu se ocupă de problemă! 715 00:36:11,551 --> 00:36:13,551 Am un terapeut la care să răspund. 716 00:36:13,817 --> 00:36:16,751 Doar hotărăște-te, dragă. Adică, ce aștepți, dovadă? 717 00:36:16,784 --> 00:36:19,285 Va fi greu de găsit. Marca. 718 00:36:21,318 --> 00:36:23,452 Ar fi trebuit să fie atât de ușor să-l dai afară. 719 00:36:24,485 --> 00:36:26,219 Deci de ce nu ai făcut-o, chiar atunci? 720 00:36:29,252 --> 00:36:30,952 Așteptați dovezi? 721 00:36:32,886 --> 00:36:35,086 Nu! Nu știu. 722 00:36:35,886 --> 00:36:37,486 Cred că eram doar curios. 723 00:36:37,686 --> 00:36:39,153 Am vrut să ajung la rădăcină. 724 00:36:39,220 --> 00:36:42,854 Poate că asta a fost toată treaba, doar curiozitate morbidă, bolnavă. 725 00:36:42,920 --> 00:36:43,854 Cum m-ai găsit? 726 00:36:43,920 --> 00:36:46,587 Tocmai ai avut acea fotografie care se prăbușește. 727 00:36:46,887 --> 00:36:49,288 Data a fost imprimat electronic pe spate. 728 00:36:49,354 --> 00:36:50,754 Și tipul din magazinul de curiozități... 729 00:36:51,188 --> 00:36:54,321 ... a ghicit doar că era New York City din cauza tuturor îmbrăcămintei negre. 730 00:36:55,888 --> 00:36:57,022 Așa că am riscat. 731 00:36:57,088 --> 00:37:00,555 Am ajuns la asta aici și acum. Fața ta îmi era la fel de cunoscută ca soarele. 732 00:37:01,089 --> 00:37:04,322 Am căutat și am pieptănat străzile, și apoi ziua aceea în parc. 733 00:37:04,656 --> 00:37:06,923 A fost un accident fericit. 734 00:37:08,256 --> 00:37:11,123 - A fost doar un accident fericit? - Exact asta a fost. 735 00:37:11,190 --> 00:37:12,290 Dă-mi portofelul tău. 736 00:37:13,757 --> 00:37:15,790 - Nu am bani. - Dă-mi portofelul tău. 737 00:37:16,890 --> 00:37:17,790 Bine. 738 00:37:23,291 --> 00:37:26,191 - Ce? Nu știu cine sunt acei oameni. - Lasă-mă să-ți amintesc! Mama si tata! 739 00:37:26,258 --> 00:37:30,192 Asta e povestea din spate! Contactul meu mi-a dat asta! Ţi-am spus. 740 00:37:30,258 --> 00:37:32,325 - Nu e sora ta? - Nu. 741 00:37:32,392 --> 00:37:36,092 Asta nu este o fotografie cu sora ta? Ai spus că nu ai fotografii. 742 00:37:36,159 --> 00:37:37,959 Nu. Sora mea era îngrozită de câini. 743 00:37:37,992 --> 00:37:40,226 - Stiu ca nu ma crezi... - E o întâlnire pe spate. 744 00:37:40,259 --> 00:37:42,193 Nu există nicio cale că chiar ți-l pot dovedi. 745 00:37:42,260 --> 00:37:43,693 1991. 746 00:37:44,193 --> 00:37:47,160 1991 sună a trecut, totuși, nu suna ca viitorul. 747 00:37:47,193 --> 00:37:49,127 Știi ce? Există și un număr de telefon aici. 748 00:37:49,294 --> 00:37:50,194 Da? 749 00:37:51,627 --> 00:37:52,861 Așa că sună! 750 00:37:53,327 --> 00:37:57,261 Adică, dacă asta vrei să faci, sună-l! Pentru asta este, pentru cei care se îndoiesc ca tine. 751 00:37:58,561 --> 00:38:00,361 - Chiar vrei să știi? - Vreau să ştiu. 752 00:38:00,395 --> 00:38:02,995 Atunci sună-l! Îți vor spune tot ce vrei să știi. 753 00:38:03,495 --> 00:38:05,929 îți va spune tatăl meu cum lucrează într-o fabrică de plastic... 754 00:38:05,995 --> 00:38:07,829 ...iar mama conduce un autobuz școlar. 755 00:38:07,862 --> 00:38:09,496 M-am născut în 1961, Dubuque. 756 00:38:09,562 --> 00:38:12,496 Am fost o naștere pe culcare. Înapoi? E o mică glumă între călătorii înapoi. 757 00:38:12,529 --> 00:38:16,363 Îți vor spune că am fost neîndemânatic la școală. Cădeam mereu din sala de sport din junglă. 758 00:38:16,530 --> 00:38:18,330 Cum aveam o imaginație hiperactivă. 759 00:38:18,397 --> 00:38:21,997 Îți vor spune despre anii grei, luminile negre, acidul se declanșează. 760 00:38:22,064 --> 00:38:25,964 Luptele pe bani si responsabilitati, igiena corespunzatoare! 761 00:38:27,464 --> 00:38:29,331 Cum am fugit când aveam 23 de ani... 762 00:38:29,898 --> 00:38:32,098 ...și nu au mai auzit de mine de atunci. 763 00:38:33,331 --> 00:38:34,631 Vezi tu, povestea mea... 764 00:38:34,698 --> 00:38:36,498 ... este unul trist. 765 00:38:37,365 --> 00:38:38,899 Vrei să știi de ce? 766 00:38:39,732 --> 00:38:41,332 Pentru că asta e tot ce mi-am putut permite. 767 00:38:44,066 --> 00:38:45,266 Nu vreau să te mai văd. 768 00:38:45,299 --> 00:38:47,499 Stai aici, ca să nu ne confruntăm. 769 00:38:48,766 --> 00:38:50,833 Nu vreau să te mai văd în viața mea. 770 00:38:51,266 --> 00:38:54,000 Și așa cum văd eu, sunt ciudați versus băieți normali... 771 00:38:54,067 --> 00:38:56,600 ...si te-ai confirmat singur ca membru al primului. 772 00:38:56,667 --> 00:38:58,434 - Ce este un ciudat? - E un ciudat! 773 00:38:58,501 --> 00:39:00,234 Mă înșeli cumva. nu stiu cum... 774 00:39:00,267 --> 00:39:01,834 ...dar nu stau să aflu. 775 00:39:01,868 --> 00:39:02,901 Mă numești ciudat? 776 00:39:02,934 --> 00:39:06,135 Îmi pare rău că nu a funcționat, dar terapeutul meu spune că mi-e frică de intimitate. 777 00:39:06,201 --> 00:39:08,735 - Sunt ciudat. - Cred că e mai bine să rezolv singur. 778 00:39:08,802 --> 00:39:11,835 ciudat. Am crezut că acesta este dansul circa anii 1970. Ciudat, știu. 779 00:39:11,902 --> 00:39:13,702 Asta sunt detractorii lui Blinovitch l-a sunat... 780 00:39:13,735 --> 00:39:16,602 ... când a descoperit cum să îndoiți spațiul și timpul în 2278. 781 00:39:16,736 --> 00:39:18,336 Călătoria în timp este o imposibilitate fizică. 782 00:39:18,403 --> 00:39:21,536 La fel a fost și becul. Așa a fost mergând pe lună. La fel a fost și sarcina masculină. 783 00:39:22,736 --> 00:39:25,237 Îmi explici cum călătoria în timp este posibilă. 784 00:39:25,303 --> 00:39:27,203 Spune-mi cum funcționează un motor cu ardere internă. 785 00:39:27,270 --> 00:39:29,937 Nici măcar nu știi cum funcționează mecanica cuantică de bază. 786 00:39:31,804 --> 00:39:32,904 Aşezaţi-vă. 787 00:39:32,937 --> 00:39:34,171 - Nu! - Aşezaţi-vă! 788 00:39:34,237 --> 00:39:36,171 Vrei să știi cum funcționează călătoria înapoi? Aşezaţi-vă. 789 00:39:36,238 --> 00:39:37,538 Bine. Să auzim. 790 00:39:39,638 --> 00:39:40,671 Dă-mi piciorul tău. 791 00:39:41,538 --> 00:39:43,572 - Vrei să știi cum funcționează călătoria înapoi? - Bine. Da. 792 00:39:43,638 --> 00:39:46,039 - Vrei să știi cum funcționează? - Îți dau piciorul meu. 793 00:39:47,772 --> 00:39:50,372 Să spunem că acesta este trecerea timpului. 794 00:39:52,706 --> 00:39:53,839 Acesta este prezentul. 795 00:39:55,073 --> 00:39:56,473 Și că... 796 00:39:57,973 --> 00:39:58,873 ...este trecutul. 797 00:39:59,740 --> 00:40:00,907 Este o amintire. 798 00:40:01,140 --> 00:40:02,740 Problema a fost mereu... 799 00:40:03,207 --> 00:40:04,941 ...cum sa ies din prezent... 800 00:40:05,907 --> 00:40:08,641 ...tot drumul înapoi la... 801 00:40:12,008 --> 00:40:13,441 Nu o poți face, nu? 802 00:40:13,508 --> 00:40:15,375 Încalcă toate legile fundamentale ale fizicii. 803 00:40:15,575 --> 00:40:16,842 Este imposibil. 804 00:40:17,342 --> 00:40:18,442 Este imposibil. 805 00:40:18,942 --> 00:40:20,775 Dar dacă timpul nu este o linie rigidă? 806 00:40:25,076 --> 00:40:27,876 Dacă ai putea îndoi spațiul și timpul... 807 00:40:29,176 --> 00:40:30,343 ... pentru ca prezentul... 808 00:40:32,243 --> 00:40:34,543 ...este cot la cot cu trecutul? 809 00:40:35,144 --> 00:40:37,110 Atunci chiar nu ar trebui să pleci înapoi deloc. 810 00:40:37,177 --> 00:40:39,511 Ar trebui doar să faci un mic salt. 811 00:40:39,877 --> 00:40:41,911 Vezi, pleci de aici... 812 00:40:44,144 --> 00:40:45,311 ...acolo. 813 00:40:50,912 --> 00:40:53,212 Poate a fost totul despre sex la început. 814 00:40:53,412 --> 00:40:55,746 Poate că eram doar în negare, câștigând timp... 815 00:40:55,812 --> 00:40:57,346 ...ignorând problema. 816 00:40:57,912 --> 00:40:59,413 Dar chiar îmi doream să funcționeze. 817 00:40:59,479 --> 00:41:01,246 Chiar a simțit ca un joc. 818 00:41:01,746 --> 00:41:04,847 Atâta timp cât era doar micul nostru joc... 819 00:41:05,080 --> 00:41:07,380 ... atâta timp cât nu a spus nimănui... 820 00:41:07,447 --> 00:41:09,380 ...totul părea în regulă. 821 00:41:11,347 --> 00:41:13,581 Deci, de ce l-au interzis Gene Dupes? 822 00:41:13,914 --> 00:41:15,048 Călătorie înapoi? 823 00:41:16,648 --> 00:41:20,615 Exodul creierelor. Aparent, prea multe Anacroniștii au dispărut în trecut. 824 00:41:20,681 --> 00:41:23,382 L-au interzis în 2467, cu excepția bolnavilor terminali. 825 00:41:25,249 --> 00:41:27,415 E distractiv, nu? Jucând împreună? 826 00:41:27,615 --> 00:41:30,116 Da. Adică, e un ciudat, dar spune o poveste bună. 827 00:41:30,416 --> 00:41:31,449 Pun pariu că face. 828 00:41:32,583 --> 00:41:33,649 Dacă are? 829 00:41:33,716 --> 00:41:35,383 - Ce are? - I-ai spus altcuiva? 830 00:41:35,450 --> 00:41:37,683 Atunci mi-aș face griji. Dar nu a făcut-o. 831 00:41:37,750 --> 00:41:40,083 Nu vă faceți griji. Nu putea. Asta ar strica fantezia. 832 00:41:40,150 --> 00:41:41,383 Crede-mă pentru asta. Nu putea. 833 00:41:41,684 --> 00:41:43,317 Te-ai gândit vreodată la, cum ar fi... 834 00:41:43,384 --> 00:41:44,984 ... marile probleme, știi? 835 00:41:45,417 --> 00:41:48,318 De unde venim? Pentru ce suntem aici? 836 00:41:49,184 --> 00:41:50,318 Marile intrebari. 837 00:41:51,585 --> 00:41:53,851 Într-o zi, Marko, nu vor fi întrebări mari. 838 00:41:54,818 --> 00:41:55,885 Ca OZN-urile. 839 00:41:57,085 --> 00:41:58,152 Ce sunt ei? 840 00:41:58,552 --> 00:41:59,652 Sunt călători interstelari. 841 00:41:59,719 --> 00:42:01,886 Ei provin de pe o planetă numită Eenon din Galaxia Sirus. 842 00:42:01,952 --> 00:42:05,286 Se opresc aici pe Pământ pentru a se umple motoarele lor cu nitro-carbon și apoi... 843 00:42:06,653 --> 00:42:07,619 Poate. 844 00:42:08,886 --> 00:42:10,053 Dar Dumnezeu? 845 00:42:10,686 --> 00:42:11,720 Există un Dumnezeu? 846 00:42:11,920 --> 00:42:15,454 În mod surprinzător, da. Un preot iezuit a găsit 102 dintre ei folosind o lunetă de telepatie. 847 00:42:15,687 --> 00:42:17,387 - Prin ce? - Scopul telepatiei. 848 00:42:17,454 --> 00:42:20,121 Ce este o lunetă de telepatie, omule? 849 00:42:20,421 --> 00:42:23,854 Ești bine, omule. Îmi placi. Simt că pot vorbi cu tine. 850 00:42:23,921 --> 00:42:27,288 Gretchen, e cool și totul, dar nu știu dacă se va rezolva. 851 00:42:27,355 --> 00:42:28,955 Nu este suficient de adâncă, știi? 852 00:42:29,022 --> 00:42:30,788 Ce zici de Ruby? E adâncă? 853 00:42:31,288 --> 00:42:32,655 Ce este chestia asta? 854 00:42:38,623 --> 00:42:41,289 Vreau doar să spun cât de fericit sunt că sunteți aici. 855 00:42:41,590 --> 00:42:43,656 - Și noi suntem fericiți. - Hai să prăjim. 856 00:42:44,556 --> 00:42:46,023 Spre viitor... 857 00:42:46,790 --> 00:42:47,823 În regulă. 858 00:42:48,290 --> 00:42:49,724 ... a relațiilor noastre. 859 00:42:54,724 --> 00:42:56,858 - Bun Merlot, Gretchen. - Mulţumesc. 860 00:42:56,924 --> 00:42:59,191 Este un Syrah, de fapt, din Brazilia. 861 00:42:59,925 --> 00:43:03,058 Se pare că ei cresc struguri acolo unde odinioară erau pădurile tropicale. 862 00:43:03,692 --> 00:43:07,059 Cred că este atât de tragic pentru pădurile tropicale. Merg atât de repede. 863 00:43:07,525 --> 00:43:10,092 Știi că am citit ca vor disparea cu totii... 864 00:43:10,159 --> 00:43:12,226 ...până în anul 2467? 865 00:43:12,293 --> 00:43:13,393 de fapt- 866 00:43:13,459 --> 00:43:15,326 Poți spune povestea aia despre acea vreme... 867 00:43:15,393 --> 00:43:17,826 Vă puteți imagina lumea fără pădurile tropicale? 868 00:43:17,893 --> 00:43:19,427 - Asta e adânc. - Pentru că adesea mă întreb... 869 00:43:19,493 --> 00:43:21,127 ...doar toate, au dispărut. 870 00:43:21,193 --> 00:43:21,960 Asta e adânc. 871 00:43:22,027 --> 00:43:24,027 Ce crezi tu lumea aceea ar fi ca, Mark? 872 00:43:24,694 --> 00:43:25,894 E foarte profund, iubito. 873 00:43:26,294 --> 00:43:27,461 Ești împietrit. 874 00:43:28,061 --> 00:43:29,461 Ruby, ce zici de tine? 875 00:43:30,161 --> 00:43:34,095 Am auzit că pădurile tropicale se descurcă bine și în niciun pericol, datorită lui Sting. 876 00:43:34,295 --> 00:43:35,195 Cât de demn de el. 877 00:43:38,295 --> 00:43:40,462 Ce crezi că lumea asta, că... 878 00:43:40,629 --> 00:43:42,396 ... lumea viitoare... 879 00:43:42,762 --> 00:43:45,729 ...ar fi ca? Ipotetic vorbind, desigur. 880 00:43:51,597 --> 00:43:52,797 Linge-mi degetul. 881 00:43:53,563 --> 00:43:56,530 Haide, linge-l. Nu e nimic ciudat. Haide, iubito. 882 00:44:34,834 --> 00:44:37,101 Și așa ar fi lumea în viitor. 883 00:44:41,968 --> 00:44:43,468 Ești al dracului de pietre! 884 00:44:45,269 --> 00:44:46,402 sunt lapidat. 885 00:44:49,102 --> 00:44:50,436 Ce ti-am spus? 886 00:44:52,969 --> 00:44:55,536 Deci, ce pot să vă spun? Am simțit că am făcut progrese în acel weekend. 887 00:44:55,603 --> 00:44:57,170 Atâta timp cât am jucat împreună... 888 00:44:57,236 --> 00:44:59,170 Adică, atâta timp cât i-ai permis? 889 00:45:00,070 --> 00:45:00,870 Da. 890 00:45:00,937 --> 00:45:01,704 Dar... 891 00:45:01,837 --> 00:45:04,937 ... ne-a îmbogățit relația. Știu că nu aprobi, dar... 892 00:45:05,504 --> 00:45:06,871 ... avand incredere in el... 893 00:45:07,271 --> 00:45:09,871 ...i-a permis să se deschidă în moduri în care nu putea... 894 00:45:09,938 --> 00:45:11,171 ... pe care nu o avea înainte. 895 00:45:11,238 --> 00:45:12,705 Atunci mi-a spus despre sora lui. 896 00:45:12,771 --> 00:45:14,638 Nu a căzut dintr-un copac, nu-i așa? 897 00:45:14,705 --> 00:45:17,338 Sau cel puțin cea mai recentă versiune din povestea lui despre sora lui. 898 00:45:17,405 --> 00:45:20,639 Nu, toți copacii dispăruseră după Marea Infestare. Ştii. 899 00:45:21,039 --> 00:45:23,439 - Este o poveste din spate. Îți amintești? - Da. Îmi pare rău. 900 00:45:23,506 --> 00:45:25,173 A spus că e pe plajă... 901 00:45:25,606 --> 00:45:28,006 ...sau cum se numesc ei coasta atlantică a Iowa. 902 00:45:29,306 --> 00:45:30,773 Era singură... 903 00:45:31,006 --> 00:45:33,440 ...si ea se uita pentru comori spălate. 904 00:45:35,140 --> 00:45:37,040 A spus că trebuie să fi văzut ceva... 905 00:45:37,207 --> 00:45:38,907 ...ceva în apă... 906 00:45:39,241 --> 00:45:40,674 ...ceva minunat... 907 00:45:41,107 --> 00:45:42,441 ...o adevarata comoara... 908 00:45:43,174 --> 00:45:45,175 ...pentru că a înotat după el... 909 00:45:46,041 --> 00:45:47,308 ...si s-a inecat. 910 00:45:48,442 --> 00:45:50,675 Acum, așteaptă. Să ne agățăm de o căpușă. 911 00:45:51,108 --> 00:45:53,675 Sam susține că poate călători înapoi în trecut. 912 00:45:54,242 --> 00:45:57,909 Ce l-a împiedicat să se întoarcă pur și simplu și să-și salveze sora de la înec? 913 00:45:58,309 --> 00:46:00,443 - L-am întrebat același lucru. - Foarte bun. 914 00:46:01,109 --> 00:46:02,143 Ce a spus? 915 00:46:02,443 --> 00:46:04,777 A doua lege a lui Blinovitch de inerție temporală. 916 00:46:05,910 --> 00:46:06,710 Din nou? 917 00:46:06,977 --> 00:46:09,144 A doua lege a lui Blinovitch de inerție temporală. 918 00:46:09,210 --> 00:46:11,677 Practic, este imposibil să călătorești înapoi în propria ta viață. 919 00:46:11,744 --> 00:46:13,277 Trebuie să te întorci mult înapoi... 920 00:46:13,377 --> 00:46:14,811 ... pentru a face orice schimbare. 921 00:46:14,844 --> 00:46:16,444 Chiar și atunci, trebuie să fie mici schimbări... 922 00:46:16,511 --> 00:46:18,711 ...deci se atenuează până când ajunge în prezent. 923 00:46:18,778 --> 00:46:20,478 Deci, chiar nu poți schimba nimic? 924 00:46:20,545 --> 00:46:22,645 E doar o teorie, și unul nedovedit de asemenea. 925 00:46:22,878 --> 00:46:25,079 Dacă e doar o teorie, atunci ar trebui să-l schimbi. 926 00:46:25,412 --> 00:46:27,045 Există o altă teorie, știi. 927 00:46:27,312 --> 00:46:29,646 Că poți schimba trecutul. Că o poți schimba cu adevărat. 928 00:46:29,812 --> 00:46:31,746 Ce teorie este asta? 929 00:46:31,979 --> 00:46:33,779 - Cheeseman's. - Cheeseman's? 930 00:46:33,946 --> 00:46:36,080 Teoria energiei emoționale a lui Cheeseman. E adevărat. 931 00:46:36,146 --> 00:46:39,313 Cheeseman credea dacă este concentrat suficientă energie într-un moment în timp... 932 00:46:39,380 --> 00:46:42,147 ...atunci ai putea schimba trecutul și să creeze un nou viitor. 933 00:46:43,680 --> 00:46:45,781 Ce fel de energie? Nuclear? 934 00:46:46,047 --> 00:46:48,581 Emoţional. Iubește energia. Urăsc energia. 935 00:46:48,948 --> 00:46:50,748 - Sunt lucruri foarte puternice, știi. - Serios? 936 00:46:50,814 --> 00:46:53,148 Brânzarul a lucrat cu muștele de fructe, si apoi si-a dat seama... 937 00:46:53,215 --> 00:46:54,882 ...nu aveau suficientă energie emoțională. 938 00:46:54,948 --> 00:46:56,382 A fost cam scăzut. 939 00:46:56,982 --> 00:46:59,849 Dar apoi s-a gândit, oamenii sunt creaturi creative, sensibile. 940 00:46:59,915 --> 00:47:01,982 Poate s-ar putea aduna suficientă energie pentru a... 941 00:47:02,016 --> 00:47:05,216 ... rupe lanțul cauzal, modifică trecutul și creează un nou viitor. 942 00:47:05,483 --> 00:47:08,683 - Atunci ce se întâmplă cu vechiul viitor? - Ar fi acolo. Ar fi două viitoare. 943 00:47:08,750 --> 00:47:10,883 Cel pe care l-ai părăsit și cel pe care îl creezi. 944 00:47:10,950 --> 00:47:13,717 Ele ar exista simultan, paralele între ele. 945 00:47:14,683 --> 00:47:16,417 Nu universuri paralele. 946 00:47:16,484 --> 00:47:18,817 Este doar o teorie. Nu a fost dovedit... 947 00:47:19,317 --> 00:47:20,117 ... încă. 948 00:47:23,251 --> 00:47:25,518 După aceea, Bănuiesc că ai putea spune că am mers pe coasta. 949 00:47:25,585 --> 00:47:27,918 Dacă Gene Dupes i-a învins pe anacroniști... 950 00:47:27,985 --> 00:47:30,218 Am aflat despre trecutul lui întrebând despre viitorul meu. 951 00:47:31,118 --> 00:47:35,119 Și Sam, a păstrat relația interesant, păstrându-l misterios. 952 00:47:35,619 --> 00:47:38,853 Hi. Pot să am numărul pentru Sunil Vipassana? 953 00:47:38,919 --> 00:47:40,386 Cred că e în Queens. 954 00:47:40,753 --> 00:47:42,686 Ce este o relație fără mister, nu? 955 00:47:42,753 --> 00:47:44,820 Bine. Cineva să-mi dea un verb. 956 00:47:44,920 --> 00:47:48,187 Deci, pentru o vreme, ne-am bucurat unul de celălalt și de jocul nostru. 957 00:47:51,687 --> 00:47:52,987 Putem învinge chestia asta. 958 00:47:53,054 --> 00:47:54,954 Și am avut grijă unul de celălalt. 959 00:47:55,021 --> 00:47:56,988 - Ştiu că vom face. - O vom face împreună. 960 00:47:57,788 --> 00:47:59,421 Poate ar trebui să vezi pe cineva. 961 00:48:01,488 --> 00:48:02,955 Nu vorbeam despre mine. 962 00:48:05,555 --> 00:48:07,489 Poate ar fi putut continua așa pentru totdeauna. 963 00:48:10,056 --> 00:48:11,256 Dar nu a fost. 964 00:48:11,523 --> 00:48:12,723 O altă croazieră? 965 00:48:12,923 --> 00:48:15,090 Era doar o chestiune de timp inainte de ceva... 966 00:48:15,123 --> 00:48:16,923 ... Presupun că ai putea numi asta realitate... 967 00:48:17,290 --> 00:48:18,957 ... m-a șocat înapoi în fire. 968 00:48:29,658 --> 00:48:30,858 Oh, băiete. 969 00:48:31,324 --> 00:48:32,458 Și a fost după aceea... 970 00:48:32,525 --> 00:48:34,325 ... că în sfârșit ți-am cerut ajutorul. 971 00:48:34,391 --> 00:48:36,792 Cu siguranță cred că ar trebui să-l văd. 972 00:48:36,858 --> 00:48:38,292 De ce? Ce vrei să spui? 973 00:48:38,559 --> 00:48:39,825 Ați auzit vreodată de TLE? 974 00:48:40,425 --> 00:48:42,959 - TLE? - Epilepsia lobului temporal. 975 00:48:43,392 --> 00:48:45,359 Nu-ți face griji, adică, asta nu este ca Grand Mal. 976 00:48:45,426 --> 00:48:48,126 Adică, nu cade la pământ spumând la gură. 977 00:48:48,326 --> 00:48:50,726 Aceste crize sunt infinit mai subtile. 978 00:48:50,860 --> 00:48:53,593 Convulsii? Deci, crezi că vrăjile lui sunt... 979 00:48:53,660 --> 00:48:55,060 Cu TLE, este mai degrabă... 980 00:48:55,260 --> 00:48:56,827 ...atacuri intense de emoție. 981 00:48:56,860 --> 00:49:00,094 Euforie. Un simț crescut al mirosului și auzului. 982 00:49:00,161 --> 00:49:02,361 Distorsiunea timpului și a spațiului. 983 00:49:02,428 --> 00:49:06,028 O mare îmbunătățire a imaginației, care duce la scrierea compulsivă a cuvintelor... 984 00:49:06,095 --> 00:49:09,495 ...desenul și creația de fantezii elaborate. 985 00:49:09,662 --> 00:49:10,428 Oh, Doamne! 986 00:49:10,495 --> 00:49:12,529 TLE nu este în mod inerent periculos. 987 00:49:12,562 --> 00:49:14,062 Mulți artiști mari au avut-o. 988 00:49:14,129 --> 00:49:16,362 Lewis Carroll, Dostoievski, Van Gogh. 989 00:49:16,496 --> 00:49:18,763 Sam nu e chiar atât de bun. 990 00:49:19,829 --> 00:49:21,763 Cu siguranță cred că ar trebui să-l văd. 991 00:49:22,096 --> 00:49:24,196 Bine. Îl voi aduce cu mine următoarea sesiune. 992 00:49:24,263 --> 00:49:27,097 Nu. Cred că cel mai bine îl văd singur. 993 00:49:27,397 --> 00:49:29,964 Și nu lăsați că știi ceva despre asta. 994 00:49:30,430 --> 00:49:32,964 Dacă și-a simțit fantezia a fost pus în pericol într-un fel... 995 00:49:34,931 --> 00:49:36,964 Nu te-a amenințat niciodată sau ceva, nu-i așa? 996 00:49:37,364 --> 00:49:38,131 Nu. 997 00:49:39,231 --> 00:49:41,532 Sam nu ar face niciodată așa ceva. 998 00:50:21,836 --> 00:50:23,469 Asta nu a fost o comedie. 999 00:50:23,536 --> 00:50:26,103 Hai, comedie, tragedie. Depinde de punctul tau de vedere. 1000 00:50:26,503 --> 00:50:27,636 esti bolnav. 1001 00:50:28,103 --> 00:50:30,303 Mirosi asta? Este incredibil. 1002 00:50:30,770 --> 00:50:32,403 Așteaptă. Vino aici, uite. 1003 00:50:32,437 --> 00:50:33,670 esti bolnav. 1004 00:50:35,270 --> 00:50:36,437 Haide. 1005 00:50:36,470 --> 00:50:39,571 Acesta a fost primul după mult timp. Este dragul. 1006 00:50:39,637 --> 00:50:41,804 Se duce. Hai, te rog. 1007 00:50:42,138 --> 00:50:43,038 Trageți. 1008 00:50:43,271 --> 00:50:45,771 Un profesionist ar putea avea alt nume pentru el. 1009 00:50:45,838 --> 00:50:47,438 Și ce ar trebui să însemne asta? 1010 00:50:48,205 --> 00:50:51,072 - Vreau să-mi vezi terapeutul. - Ce? Terapeutul tău? 1011 00:50:51,605 --> 00:50:53,039 Da. esti bolnav. 1012 00:50:53,639 --> 00:50:54,972 Toate semnele sunt acolo. 1013 00:50:55,039 --> 00:50:58,973 Mă simt mai bine decât m-am simțit în toată viața mea, îmi spui că sunt bolnav. E o nebunie! 1014 00:51:00,773 --> 00:51:02,006 nu sunt bolnav. 1015 00:51:03,306 --> 00:51:04,540 I-ai spus despre mine? 1016 00:51:04,573 --> 00:51:06,873 Nu, i-am spus despre noi. Despre problemele noastre. 1017 00:51:06,940 --> 00:51:09,174 - Ce probleme? - Nu fi idiot! 1018 00:51:14,808 --> 00:51:16,708 - Sam Deed. - Intră. 1019 00:51:17,408 --> 00:51:18,675 Stai pe canapea. 1020 00:51:23,442 --> 00:51:25,742 Lasă-mă să mă prezint. 1021 00:51:26,942 --> 00:51:28,442 Prietenii mei îmi spun Maggie Ann. 1022 00:51:29,776 --> 00:51:31,476 Ea a coborât pe Titanic. 1023 00:51:31,543 --> 00:51:34,043 Asta, desigur, a fost acum câțiva ani. 1024 00:51:37,843 --> 00:51:38,977 Nu primesc o lectură. 1025 00:51:40,143 --> 00:51:42,210 - Este vorba despre Sam, nu-i așa? - Da. 1026 00:51:42,977 --> 00:51:45,277 - Sunt foarte îngrijorat pentru el, Jose. - Şi eu. 1027 00:51:45,477 --> 00:51:48,744 Deci, nu sunt singurul cine a observat mica lui problema? 1028 00:51:49,111 --> 00:51:50,311 Mică problemă? 1029 00:51:51,078 --> 00:51:52,745 Cred că este mai mult decât o mică problemă. 1030 00:51:52,978 --> 00:51:54,445 I-am cerut ajutor. 1031 00:51:55,112 --> 00:51:57,678 De la cine? Adică, trebuie să păstrăm asta un secret. Ştii asta. 1032 00:51:57,745 --> 00:52:00,679 Acesta este cel mai bun mod de a gestiona asta? Nu crezi că ar trebui să-l confruntăm? 1033 00:52:00,712 --> 00:52:03,779 Să știe că suntem aici pentru el? Adică terapeutul meu spune că... 1034 00:52:03,846 --> 00:52:04,946 Terapeutul tău? 1035 00:52:05,913 --> 00:52:07,879 - I-ai spus terapeutului tău? - Da. 1036 00:52:07,913 --> 00:52:09,880 - Ar putea fi una dintre ele. - Ei? 1037 00:52:11,513 --> 00:52:14,580 Un călător înapoi. Ştii cât de greu sunt de a alege dintr-o mulțime. 1038 00:52:15,647 --> 00:52:17,647 Sam a încălcat protocolul. 1039 00:52:17,714 --> 00:52:19,947 Dacă alți călători înapoi au aflat, Mă tem de ce s-ar întâmpla. 1040 00:52:20,014 --> 00:52:21,814 Nu vrem să-l punem mai în pericol. 1041 00:52:21,881 --> 00:52:23,714 Am călătorit în câmpia astrală. 1042 00:52:24,181 --> 00:52:26,615 Sam, vorbim, s-a întors cu 400 de ani înapoi. 1043 00:52:26,748 --> 00:52:29,115 Nici nu-mi pot imagina ce trebuie să facă asta câmpurilor lui energetice. 1044 00:52:44,683 --> 00:52:48,184 - I-ai spus lui Jose. - Nu eu am. a ghicit. El este psihic. 1045 00:52:48,350 --> 00:52:49,750 Credeam că asta e între mine și tine. 1046 00:52:49,784 --> 00:52:52,484 Asa am crezut si eu, până m-ai forțat să-ți văd terapeutul! 1047 00:52:52,551 --> 00:52:53,951 Ea vrea doar să te ajute. 1048 00:52:54,851 --> 00:52:56,718 Nu cred că eu sunt acela asta are nevoie de ajutor, dar... 1049 00:52:56,784 --> 00:52:59,951 Ai spus altcuiva despre jocul nostru, si ai nevoie de ajutor serios! 1050 00:53:00,018 --> 00:53:01,685 - Asta crezi că este? - Ai nevoie de ajutor. 1051 00:53:01,752 --> 00:53:03,918 - Crezi că acesta este un joc? - Ai nevoie de mult, de mult ajutor! 1052 00:53:03,952 --> 00:53:06,519 Nu eu sunt cel care are nevoie de ajutor. Tu ești cel care are nevoie de ajutor. 1053 00:53:06,585 --> 00:53:08,186 Ce dracu tocmai ai spus? 1054 00:53:09,586 --> 00:53:12,786 Știu că te-ai obișnuit mereu fiind reparatorul, bine? 1055 00:53:12,853 --> 00:53:15,253 De data asta nu ești reparatorul. Ai înțeles totul greșit. Eu sunt. 1056 00:53:15,320 --> 00:53:19,120 Cum îndrăznești! După tot ce am făcut pentru a salva această relație. 1057 00:53:19,653 --> 00:53:21,020 Doar dă-i naiba afară! 1058 00:53:22,087 --> 00:53:22,954 Ieși! 1059 00:53:23,020 --> 00:53:24,187 Bine. Amenda. 1060 00:53:26,521 --> 00:53:27,987 - Du-te. - Stai. 1061 00:53:28,721 --> 00:53:31,088 - Ce tocmai ai spus? - Am spus: „Ieși afară”! 1062 00:53:32,855 --> 00:53:35,122 Asta credeam că ai spus. Chiar vrei să spui? 1063 00:53:35,155 --> 00:53:37,788 Da, sunt serios, iubito! 1064 00:53:38,655 --> 00:53:40,289 E perfect. 1065 00:53:41,355 --> 00:53:43,656 - Ce? - Energie emoțională. De asta avem nevoie! 1066 00:53:43,689 --> 00:53:45,056 Îți amintești Cheeseman? 1067 00:53:45,123 --> 00:53:47,389 Ipotetic, mânia ar funcționa la fel de bine ca și dragostea! 1068 00:53:47,423 --> 00:53:49,123 Am putea fi rupând lanțul cauzal chiar acum. 1069 00:53:49,190 --> 00:53:51,990 Dacă putem genera suficientă energie emoțională! 1070 00:53:52,057 --> 00:53:53,123 Așa? 1071 00:53:53,190 --> 00:53:54,623 Bine. Asta a fost bine. 1072 00:53:54,690 --> 00:53:56,257 - Cum e? - E în regulă. 1073 00:53:56,324 --> 00:53:58,524 Bine, dar mă rănești, dar e bine. 1074 00:53:58,957 --> 00:53:59,757 Așteaptă! 1075 00:54:01,624 --> 00:54:05,225 Este suficient de bună energia emoțională Pentru dumneavoastră? Ți-a rupt lanțul? 1076 00:54:12,725 --> 00:54:15,192 Îmi pare atât de rău. Nu știu ce sa întâmplat, iubito. 1077 00:54:15,226 --> 00:54:17,059 Nu știu ce a trecut peste mine. 1078 00:54:17,192 --> 00:54:19,426 E în regulă. Totul e bine. 1079 00:54:24,493 --> 00:54:26,660 Cum de nu mi-ai spus niciodată că mă iubești? 1080 00:54:26,927 --> 00:54:27,860 Doar spune-mi. 1081 00:54:31,661 --> 00:54:32,727 Te iubesc. 1082 00:54:33,794 --> 00:54:35,561 Uneori dragostea nu este suficientă. 1083 00:54:36,594 --> 00:54:38,461 - Avem nevoie de- - Ce? 1084 00:54:38,528 --> 00:54:40,595 Realitate. Avem nevoie de minte. 1085 00:54:41,161 --> 00:54:44,628 Realitatea este că ți-am găsit fața și... 1086 00:54:44,695 --> 00:54:45,929 Ajută-mă. 1087 00:54:48,929 --> 00:54:51,129 Pentru asta am venit aici. Pentru a te ajuta. 1088 00:54:52,663 --> 00:54:54,229 De ce am nevoie de ajutorul tău? 1089 00:54:56,230 --> 00:54:57,396 Pentru ca... 1090 00:54:59,130 --> 00:55:00,697 ...o să mori. 1091 00:55:02,730 --> 00:55:04,430 Spune-mi ceva ce nu știu. 1092 00:55:04,597 --> 00:55:06,264 Vom muri cu toții. 1093 00:55:06,331 --> 00:55:08,331 Ce, oamenii nu mor în viitor? 1094 00:55:08,398 --> 00:55:10,231 - Moartea trece? - Nu. 1095 00:55:10,831 --> 00:55:13,098 Este bine de știut că unele lucruri nu se schimbă. 1096 00:55:14,431 --> 00:55:15,432 Ei pot. 1097 00:55:15,498 --> 00:55:16,298 Ce? 1098 00:55:16,565 --> 00:55:17,365 Schimba. 1099 00:55:17,432 --> 00:55:19,399 Lucrurile se pot schimba. 1100 00:55:19,765 --> 00:55:22,932 M-am gândit să plecăm din oraș vineri. Am lăsat totul să treacă. 1101 00:55:22,999 --> 00:55:26,066 Dar cred că este corect să știi acum ca o putem schimba. 1102 00:55:26,599 --> 00:55:28,200 - Să schimbi ce? - Vineri. 1103 00:55:28,266 --> 00:55:29,466 Ce este vineri? 1104 00:55:30,466 --> 00:55:31,767 Ţi-am spus. 1105 00:55:32,167 --> 00:55:33,400 Vei muri. 1106 00:55:34,800 --> 00:55:35,634 Vineri? 1107 00:55:36,167 --> 00:55:37,000 Da. 1108 00:55:39,267 --> 00:55:40,401 Vinerea asta? 1109 00:55:44,634 --> 00:55:46,735 Acest lucru este mai bun decât evreul pentru Isus. 1110 00:55:47,535 --> 00:55:49,935 - Sam nu e deloc religios, nu? - Nu. 1111 00:55:50,868 --> 00:55:52,035 Religia iese din favoare... 1112 00:55:52,102 --> 00:55:55,269 ...în 2033, când știința descoperă gena care reglează frica. 1113 00:55:58,203 --> 00:56:00,303 Tocmai îți spuneam cum explică. 1114 00:56:00,569 --> 00:56:02,070 Oh, dragă. 1115 00:56:02,336 --> 00:56:05,203 Dar despre povestea lui îți găsești fotografia în acel magazin de curiozități? 1116 00:56:05,270 --> 00:56:07,270 Știi, te întorci după fața ta? 1117 00:56:07,403 --> 00:56:10,170 Doamne, a fost atât de romantic. Ne-a plăcut fantezia aceea. 1118 00:56:11,237 --> 00:56:12,904 Acum are o nouă fantezie. 1119 00:56:14,537 --> 00:56:17,504 Începe la fel. Crescând anacronist. 1120 00:56:17,604 --> 00:56:19,805 Arestarea tatalui. Moartea mamei. 1121 00:56:19,838 --> 00:56:21,705 Cum a trebuit să aibă grijă de sora lui. 1122 00:56:21,938 --> 00:56:23,305 Apoi ziua pe plajă. 1123 00:56:23,372 --> 00:56:25,305 Sora lui observă o comoară plutitoare. 1124 00:56:25,672 --> 00:56:26,772 Înecul ei. 1125 00:56:27,405 --> 00:56:29,606 Dar acum este o mare diferență. 1126 00:56:29,972 --> 00:56:31,806 Acum Sam este acolo, pe plajă. 1127 00:56:32,006 --> 00:56:33,739 E cu sora lui. 1128 00:56:34,473 --> 00:56:38,006 Trebuia să o privească. Ar trebui să fie cu ochii pe ea. 1129 00:56:38,707 --> 00:56:40,007 Dar a dat naibii. 1130 00:56:41,374 --> 00:56:44,741 Deci, nu mi-a găsit fotografia într-un magazin de curiozități și evadează în trecut. 1131 00:56:45,041 --> 00:56:47,107 E mult mai prozaic decât atât. 1132 00:56:49,274 --> 00:56:50,574 A fost arestat. 1133 00:56:50,974 --> 00:56:52,975 Arestat? Pentru ce? 1134 00:56:53,008 --> 00:56:55,842 Crimă? Oh, Doamne! Crimă? 1135 00:56:56,875 --> 00:56:59,242 Așteaptă. Dar nu a făcut-o ucide sora lui. Corect? 1136 00:56:59,275 --> 00:57:00,909 Nu. A fost un accident. 1137 00:57:00,975 --> 00:57:01,776 Nu am fost eu. 1138 00:57:01,842 --> 00:57:05,009 Dar Gene Dupes au avut-o pentru el, din cauza tatălui său, luptătorul pentru libertate. 1139 00:57:05,043 --> 00:57:06,376 M-au urmat acolo. 1140 00:57:06,443 --> 00:57:07,443 Așa că l-au înscenat. 1141 00:57:07,509 --> 00:57:08,476 Mă așteptau. 1142 00:57:08,543 --> 00:57:10,010 Acuzându-l că și-a ucis propria soră. 1143 00:57:10,076 --> 00:57:11,543 Ea stătea pe plajă. 1144 00:57:11,610 --> 00:57:14,744 Dar nu își poate permite un avocat. Deci trebuie să se apere. 1145 00:57:14,810 --> 00:57:15,844 Am privit-o înecându-se. 1146 00:57:15,944 --> 00:57:18,877 El trebuie să găsească o modalitate de a dovedi că moartea surorii lui a fost un accident. 1147 00:57:20,211 --> 00:57:22,711 Deci, acum spune chiar a găsit fotografia mea... 1148 00:57:22,744 --> 00:57:25,811 ...pe o bază de date istorică, în timp ce cercetează precedenţa juridică. 1149 00:57:26,445 --> 00:57:28,045 Precedenta legala pentru ce? 1150 00:57:28,712 --> 00:57:29,912 Cazuri de accidente. 1151 00:57:30,678 --> 00:57:31,912 Cazuri de accident? 1152 00:57:33,479 --> 00:57:35,312 Asta ar însemna că tu... 1153 00:57:37,546 --> 00:57:38,613 Vineri. 1154 00:57:41,913 --> 00:57:43,413 Știu că e greu. 1155 00:57:43,446 --> 00:57:45,980 Știu că e greu de înțeles, dar trebuie sa incerci. 1156 00:57:46,047 --> 00:57:48,947 Nimeni nu putea înțelege asta. E prea mult. 1157 00:57:49,547 --> 00:57:51,914 Deci, asta este. Ați auzit totul acum. 1158 00:57:52,347 --> 00:57:55,714 În seara de deschidere a lui Mark, si maine vineri. 1159 00:57:56,281 --> 00:57:59,548 A spus vreodată indiferent dacă a fost găsit nevinovat sau vinovat... 1160 00:57:59,615 --> 00:58:01,948 ... în acest proces al Gene Dupes? 1161 00:58:02,582 --> 00:58:03,415 Nu. 1162 00:58:03,748 --> 00:58:05,382 Nu s-a lăsat să afle. 1163 00:58:05,415 --> 00:58:09,116 S-a introdus într-o mașină a timpului, setați cadranul înapoi la 1999 și voila. 1164 00:58:09,449 --> 00:58:12,483 Ce ti-a spus? A spus că are TLE? 1165 00:58:13,216 --> 00:58:16,983 A spus că este din Dubuque. S-a născut în 1961, cred că a fost. 1166 00:58:17,016 --> 00:58:19,717 - Sora lui a căzut dintr-un copac. - Asta e povestea din spate. 1167 00:58:19,783 --> 00:58:21,183 Bineînțeles că ți-ar spune asta. 1168 00:58:21,250 --> 00:58:24,450 - Nu asta îmi spune acum. - Pentru că faci parte din ritual. 1169 00:58:25,684 --> 00:58:26,651 Ritual? 1170 00:58:27,684 --> 00:58:31,585 Eu cred că Sam trăiește o fantezie delirante. 1171 00:58:32,351 --> 00:58:35,285 O fantezie care îi permite pentru a explica inexplicabilul... 1172 00:58:35,718 --> 00:58:36,952 ...tragedie fără sens. 1173 00:58:37,385 --> 00:58:38,585 Moartea surorii lui. 1174 00:58:38,919 --> 00:58:41,386 O moarte pentru care poate simți o oarecare responsabilitate. 1175 00:58:41,619 --> 00:58:42,719 Si daca am dreptate... 1176 00:58:42,752 --> 00:58:45,719 ...exacerbată de epilepsia lobului temporal... 1177 00:58:45,786 --> 00:58:48,286 ...asta i se pare la fel de real... 1178 00:58:48,586 --> 00:58:50,253 ...ca tu și cu mine stăm aici. 1179 00:58:50,320 --> 00:58:53,687 Dar din moment ce de fapt nu poate du-te în trecut și salvează-și sora... 1180 00:58:53,720 --> 00:58:57,554 ...a creat cu brio un ritual prin care el poate măcar ispăși moartea ei. 1181 00:58:58,621 --> 00:59:00,854 Ritualul de a-ți salva viața. 1182 00:59:02,588 --> 00:59:04,988 A spus că nu a rămas prin preajmă pentru proces, nu? 1183 00:59:05,355 --> 00:59:07,588 Asta pentru că în mintea lui Sam, verdictul nu a ajuns încă. 1184 00:59:07,655 --> 00:59:10,688 Și nu va fi până când își imaginează că te-a salvat. 1185 00:59:11,722 --> 00:59:12,889 Nu știu. 1186 00:59:13,955 --> 00:59:15,956 Nu știu despre această teorie. 1187 00:59:16,489 --> 00:59:19,089 Care este alternativa? Cheeseman's? 1188 00:59:20,156 --> 00:59:22,623 Nici măcar nu ți-a spus cum se va întâmpla asta, nu-i așa? 1189 00:59:22,690 --> 00:59:23,790 Accidentul tău? 1190 00:59:23,823 --> 00:59:25,890 Nu. Nu vrea să-mi spună toate detaliile... 1191 00:59:25,957 --> 00:59:28,490 ...pentru că îi este frică va deveni o profeție care se împlinește de sine. 1192 00:59:29,424 --> 00:59:31,090 E convenabil, nu-i așa? 1193 00:59:31,691 --> 00:59:32,457 Uite. 1194 00:59:32,824 --> 00:59:34,858 Ultimul lucru pe care vreau să-l fac te sperie, dar... 1195 00:59:35,758 --> 00:59:36,924 ...te-a amenințat. 1196 00:59:37,591 --> 00:59:38,891 Ce? Când? 1197 00:59:39,358 --> 00:59:40,691 El ți-a spus... 1198 00:59:40,891 --> 00:59:42,758 ... când și cum vei muri. 1199 00:59:43,092 --> 00:59:45,425 Dar este un accident! El nu o face! 1200 00:59:47,925 --> 00:59:49,226 Te rog ascultă-mă. 1201 00:59:50,892 --> 00:59:53,493 Înțeleg că îți pasă de Sam. 1202 00:59:54,193 --> 00:59:56,326 Dar cel mai grijuliu lucru ce ai putea face pentru el... 1203 00:59:56,926 --> 00:59:58,493 ...ar fi să plec. 1204 00:59:59,327 --> 01:00:00,293 Astăzi. 1205 01:00:00,893 --> 01:00:03,527 Și cred că ai putea face asta. 1206 01:00:03,694 --> 01:00:06,127 Dacă ai vedea că ceea ce caută Sam... 1207 01:00:06,594 --> 01:00:08,261 ...ce îți cere el... 1208 01:00:10,161 --> 01:00:11,528 ... este pentru el... 1209 01:00:12,128 --> 01:00:13,161 ...nu tu. 1210 01:00:18,229 --> 01:00:20,662 Dă-i o altă zi. 1211 01:00:20,729 --> 01:00:23,996 Adică, haide, măcar află ce o să-ți spună tipul, nu? 1212 01:00:24,062 --> 01:00:25,263 Care este răul în asta? 1213 01:00:25,296 --> 01:00:26,629 Ar putea fi distructiv. 1214 01:00:26,696 --> 01:00:29,130 Nu știu ce va face. 1215 01:00:29,163 --> 01:00:31,330 Uită-te la el. Nu bea niciodată așa. 1216 01:00:31,397 --> 01:00:33,630 Este atât de ciudat. Mark va muri. 1217 01:00:36,264 --> 01:00:37,330 Mulţumesc. 1218 01:00:40,697 --> 01:00:41,498 Tab. 1219 01:00:43,031 --> 01:00:44,164 Ce mai faci? 1220 01:00:44,531 --> 01:00:45,731 Mare lucru. Da. 1221 01:00:45,798 --> 01:00:48,598 Tu ești Anthony Michael Hall, omule. Nu pot să cred că ai venit la deschiderea mea. 1222 01:00:48,632 --> 01:00:49,865 Doar spune-mi Michael. 1223 01:00:49,932 --> 01:00:52,732 Haide, îmbrățișare în echipă, iubito. Putem face asta. 1224 01:00:52,799 --> 01:00:55,632 - Este foarte improvizator. E minunat. - Mulțumesc mult, omule. 1225 01:00:55,699 --> 01:00:58,633 În zilele noastre, știi, parcă totul e atât de calculat. 1226 01:00:58,666 --> 01:01:00,866 Cred că e grozav. Chiar este. 1227 01:01:00,899 --> 01:01:02,900 Lucram la Weird Science. Aveam o problemă. 1228 01:01:02,966 --> 01:01:04,933 John Hughes mă trage deoparte, nu? El este ca: 1229 01:01:05,000 --> 01:01:06,667 „Aruncă-l. Lasă-l și improvizează.” 1230 01:01:06,733 --> 01:01:08,467 Faceți acele greșeli. Ştii ce vreau să spun? 1231 01:01:09,434 --> 01:01:11,867 - Acesta este prietenul meu, Sam Deed. - Sam, Anthony Michael Hall. 1232 01:01:11,934 --> 01:01:13,634 Ce mai faci? Încântat de cunoştinţă. 1233 01:01:13,701 --> 01:01:15,234 - Deci, ești și tu artist? - Nu. 1234 01:01:15,301 --> 01:01:17,701 - Doar glumește. - El este Anthony Michael Hall. 1235 01:01:17,768 --> 01:01:19,935 Este New York. Nimănui nu îi pasă. Corect? 1236 01:01:20,335 --> 01:01:22,102 - Sunt un artist? - Şaisprezece lumânări. 1237 01:01:22,168 --> 01:01:24,202 - Cel cu Judd Nelson. - Clubul de mic dejun? 1238 01:01:24,902 --> 01:01:26,102 Nu am auzit niciodată de ei. 1239 01:01:26,169 --> 01:01:27,569 De unde ești, Sam? 1240 01:01:28,302 --> 01:01:29,569 De unde sunt? 1241 01:01:30,369 --> 01:01:32,236 - De unde sunt? - Întrebare grea. 1242 01:01:32,303 --> 01:01:34,103 eu sunt din... 1243 01:01:35,703 --> 01:01:36,936 ...viitor. 1244 01:01:37,203 --> 01:01:39,370 Sunt un călător în timp din viitor, domnule Hall. 1245 01:01:41,037 --> 01:01:42,737 - Cam in ce an? - Totul e bine. 1246 01:01:42,804 --> 01:01:43,604 2470. 1247 01:01:45,804 --> 01:01:47,737 - Este destul de multe moduri. - Acesta este cu adevărat viitorul. 1248 01:01:48,371 --> 01:01:51,204 Ești un călător în timp din anul 2470. Asta e improvizație. 1249 01:01:52,805 --> 01:01:54,305 Am o întrebare. 1250 01:01:54,772 --> 01:01:56,905 Cum arată oamenii în viitor? 1251 01:01:58,039 --> 01:01:59,005 Aceeași. 1252 01:01:59,639 --> 01:02:00,639 Cu excepția lui Gene Dupes. 1253 01:02:00,672 --> 01:02:02,772 Sunt deformate de gene, deci au degete mai mici... 1254 01:02:02,839 --> 01:02:05,773 ... și iris violet, fără organe genitale. 1255 01:02:05,906 --> 01:02:08,773 Gene Dupes. Foarte frumos. Mai multe improvizații. El este bun. 1256 01:02:09,573 --> 01:02:10,906 El este bun. 1257 01:02:10,973 --> 01:02:12,073 randul meu. 1258 01:02:12,407 --> 01:02:15,074 Oamenii fac sex în viitor? 1259 01:02:15,140 --> 01:02:16,374 Biologicii fac. 1260 01:02:16,440 --> 01:02:17,574 Mulțumesc Domnului. 1261 01:02:17,640 --> 01:02:20,474 Dar doar de două ori într-o viață, și asta pentru a procrea. 1262 01:02:20,941 --> 01:02:23,608 Sexul pentru distracție este de modă veche. Dar sunt anacronist, așa că presupun... 1263 01:02:23,674 --> 01:02:25,975 ...aș putea fi considerată de modă veche. Nu, Ruby? 1264 01:02:28,775 --> 01:02:30,475 Deci, de ce te-ai întors în trecut? 1265 01:02:31,709 --> 01:02:33,442 Viitorul nu mai este ceea ce a fost. 1266 01:02:36,176 --> 01:02:37,776 Descrie-ne pentru noi, dacă vrei... 1267 01:02:38,009 --> 01:02:40,343 ...aparatul cu care ai călătorit aici. 1268 01:02:40,543 --> 01:02:43,443 Mașina ta a timpului. Cum funcționează? 1269 01:02:44,510 --> 01:02:46,577 Știi cum functioneaza un motor cu ardere interna? 1270 01:02:47,843 --> 01:02:49,077 De fapt, o fac. 1271 01:02:49,377 --> 01:02:50,244 Touche. 1272 01:02:50,310 --> 01:02:53,844 O mașină a timpului este mult mai complicată. 1273 01:02:54,678 --> 01:02:58,478 - Călătoria în timp nu este posibilă. - Vezi? Asta nu faci. 1274 01:02:58,511 --> 01:03:01,078 Nu vrei niciodată pentru a bloca nevoia partenerului tău de a se îmbunătăți. 1275 01:03:01,145 --> 01:03:03,845 Trebuie doar să subliniem numeroasele... 1276 01:03:03,912 --> 01:03:07,912 ... absurdități logice, paradoxuri temporale, cauzalitate circulară, bucle de timp închise. 1277 01:03:08,212 --> 01:03:09,012 Numiți. 1278 01:03:09,079 --> 01:03:11,146 Vrei să spui ca Paradoxul bunicului? 1279 01:03:11,212 --> 01:03:13,779 Unde te întorci în timp și ucide-ți propriul bunic... 1280 01:03:13,846 --> 01:03:16,746 ... prin urmare negi total propria ta existență? E al naibii de trippy. 1281 01:03:16,813 --> 01:03:19,680 Înțelegi ideea. Ideea efectului care precede cauza... 1282 01:03:20,047 --> 01:03:23,814 ...de modificare a istoriei, creează atâtea absurdități logice... 1283 01:03:23,847 --> 01:03:27,847 ... că, chiar dacă tehnologia ar fi disponibilă, călătoria în timp ar fi încă imposibilă. 1284 01:03:28,214 --> 01:03:31,981 Uiți de Legea a cincea a lui Blinovitch de determinare cauzală, care rezolvă... 1285 01:03:32,015 --> 01:03:33,148 ...toate acele paradoxuri. 1286 01:03:33,181 --> 01:03:36,248 - Blinovitch? N-am auzit niciodată de el. rusă? - Iugoslavă. 1287 01:03:36,548 --> 01:03:39,382 - iugoslavă - - Nu. Blinovitch era din Iugoslavia. 1288 01:03:39,449 --> 01:03:40,815 Nu există Yugoserbia. 1289 01:03:40,882 --> 01:03:43,582 Înțeleg. Va fi, după războaiele petrolului din 2111... 1290 01:03:43,782 --> 01:03:44,582 ...AD. 1291 01:03:44,916 --> 01:03:45,816 Sunt doar eu... 1292 01:03:45,849 --> 01:03:49,416 ... sau tipul ăsta nu este doar un pic prea ferm opus călătoriei în timp? 1293 01:03:49,450 --> 01:03:53,017 Îmi iau doctoratul în fizică și calcul teoretic. 1294 01:03:53,083 --> 01:03:56,017 Iartă-mă dacă nu sufăr proștii cu plăcere. 1295 01:03:56,217 --> 01:04:00,151 Iartă-mă dacă am tupeu să recunosc de unde sunt, spre deosebire de tine. 1296 01:04:00,617 --> 01:04:03,818 - Ce insinuezi? - Te cunosc din Revoltele Clonelor din '66? 1297 01:04:03,851 --> 01:04:05,951 Ăsta e cel mai ridicol lucru Am auzit vreodată. 1298 01:04:06,251 --> 01:04:08,618 Tipul ăsta este un călător în timp ca mine. 1299 01:04:08,685 --> 01:04:10,218 - Cu siguranță că nu sunt! - Este atât de evident. 1300 01:04:10,252 --> 01:04:12,652 Vă rog! ce esti, ți-e teamă că vei încălca protocolul? 1301 01:04:12,719 --> 01:04:15,452 - Nu sunt un călător în timp! - Ieși! Poți fi liber! 1302 01:04:15,486 --> 01:04:17,386 La naiba! Nu sunt un călător în timp! 1303 01:04:20,653 --> 01:04:21,753 Este doar o improvizație! 1304 01:04:22,053 --> 01:04:24,620 Un alt fiasco nenorocit! 1305 01:04:24,653 --> 01:04:26,787 Prietenul tău e un idiot. Nu am început-o. 1306 01:04:27,587 --> 01:04:30,954 - „Idiotul” ăla are un doctorat din Columbia! - Exact! Tab. 1307 01:04:31,020 --> 01:04:34,721 Cel cu povestea scumpă. Corect? Care este numele lui de familie? 1308 01:04:34,788 --> 01:04:35,888 Sokolofsky! 1309 01:04:35,988 --> 01:04:39,355 E încă un idiot, pentru că nici măcar nu a făcut-o să realizeze că avea dreptate. 1310 01:04:39,621 --> 01:04:41,055 - Ce? - Da. 1311 01:04:41,088 --> 01:04:42,522 Buclă de timp închisă. 1312 01:04:42,588 --> 01:04:45,389 Peste 470 de ani, o să-ți găsesc fotografia. 1313 01:04:45,455 --> 01:04:46,655 Am să mă întorc aici. 1314 01:04:46,722 --> 01:04:49,256 Ne vom întâlni din nou pe acea bancă și să se îndrăgostească. 1315 01:04:49,322 --> 01:04:52,156 Dacă nu facem ceva în privința zilei de mâine, vei muri din nou. 1316 01:04:52,223 --> 01:04:54,723 În alți 470 de ani, totul se va repeta... 1317 01:04:54,790 --> 01:04:57,056 ...și vei muri din nou și din nou. 1318 01:04:57,090 --> 01:04:59,723 Mare! Deci, nu numai că voi muri mâine... 1319 01:04:59,790 --> 01:05:01,624 ... mor iar și iar. 1320 01:05:03,590 --> 01:05:05,857 Când ne-am întâlnit prima dată pe bancă... 1321 01:05:07,424 --> 01:05:08,624 ...ai putea simti asta. 1322 01:05:08,991 --> 01:05:11,991 De parcă ne-am mai întâlnit înainte. Așa cum sa întâmplat înainte, poate o dată... 1323 01:05:12,091 --> 01:05:13,625 ...poate de un milion de ori înainte. 1324 01:05:13,691 --> 01:05:16,392 Da, dar se numește deja vu! 1325 01:05:16,458 --> 01:05:19,625 Nu. Se numește bucla. Este lanțul cauzal care se repetă. 1326 01:05:19,692 --> 01:05:22,492 Trebuie să rupem lanțul ăla. Trebuie să-l spargem! 1327 01:05:22,926 --> 01:05:24,893 Tot ce trebuie să faci este să spui că mă iubești. 1328 01:05:25,393 --> 01:05:26,393 Doar spune-o. 1329 01:05:28,393 --> 01:05:29,726 Nu trebuie să spui că mă iubești. 1330 01:05:29,793 --> 01:05:33,360 E în regulă, pentru că conform Cheeseman, tot ce trebuie să faci este să simți asta. 1331 01:05:40,861 --> 01:05:42,428 La dracu. Ce. 1332 01:05:42,728 --> 01:05:43,528 Bine. 1333 01:05:44,228 --> 01:05:45,628 Sammy, e în regulă. 1334 01:05:47,561 --> 01:05:49,728 Îți vom aduce un doctor bun. 1335 01:05:50,028 --> 01:05:53,595 Iubito, e în regulă. O să fie bine. Vă vom găsi un specialist TLE. 1336 01:05:53,629 --> 01:05:55,596 Nenorociții ăia ieftini. 1337 01:05:57,296 --> 01:05:59,263 Am plătit mulți bani pentru povestea aceea... 1338 01:05:59,329 --> 01:06:02,063 ...și îmi dau inserții ieftine din rame de plastic. 1339 01:06:02,130 --> 01:06:03,296 Ce înșelătorie! 1340 01:06:03,696 --> 01:06:06,730 Asta e o fraudă. Trăiești și înveți. Corect? 1341 01:06:06,830 --> 01:06:07,863 Spune, chiar acum! 1342 01:06:09,297 --> 01:06:12,397 Spune că ai pus oamenii aceia ciudați în portofelul tău! 1343 01:06:12,697 --> 01:06:13,564 Spune! 1344 01:06:13,597 --> 01:06:16,364 Povestea mea din spate. Contactul meu mi le-a dat! 1345 01:06:17,164 --> 01:06:19,631 Chrystie Delancey. 1346 01:06:22,932 --> 01:06:24,232 Unde te duci? 1347 01:06:25,332 --> 01:06:26,699 Nu poți pleca. 1348 01:06:27,732 --> 01:06:30,332 Trebuie să ne ajuți prin asta! Trebuie să rupăm lanțul! 1349 01:06:30,399 --> 01:06:31,899 Rup lanțul! 1350 01:06:33,299 --> 01:06:34,299 Bine, bine! 1351 01:06:34,533 --> 01:06:36,066 Voi face asta pe cont propriu! 1352 01:06:36,133 --> 01:06:37,200 Nenorocitul! 1353 01:06:37,266 --> 01:06:41,233 Îți vei da seama cât de mult te iubesc cand te trezesti sambata dimineata... 1354 01:06:41,567 --> 01:06:42,734 ...viu! 1355 01:06:43,200 --> 01:06:44,634 Vei vedea. Amenda. 1356 01:06:44,934 --> 01:06:46,167 Nenorocitule! 1357 01:06:53,035 --> 01:06:54,435 - Dragă. - Mamă. 1358 01:06:54,702 --> 01:06:56,768 Ce este? 1359 01:06:57,768 --> 01:07:01,169 Vin dintr-o lume atât de diferită, și nu voi fi aici mult timp. 1360 01:07:02,402 --> 01:07:03,569 Unde e tata? 1361 01:07:03,802 --> 01:07:05,036 Unde crezi? 1362 01:07:05,203 --> 01:07:06,903 E la birou, ca de obicei. 1363 01:07:08,570 --> 01:07:09,870 Ce este? 1364 01:07:10,203 --> 01:07:12,037 Am avut o copilărie fericită, nu? 1365 01:07:13,603 --> 01:07:14,537 Am încercat. 1366 01:07:16,204 --> 01:07:17,237 Deci... 1367 01:07:18,237 --> 01:07:19,837 ...de ce sunt atât de nenorocit? 1368 01:07:20,104 --> 01:07:22,204 De ce sunt relațiile mele atât de proaste? 1369 01:07:23,471 --> 01:07:25,038 Pentru că îți pasă, iubirea mea. 1370 01:07:25,071 --> 01:07:27,905 - Îmi pasă prea mult. - Nu-ți pasă prea mult. 1371 01:07:28,605 --> 01:07:30,405 Mă îndrăgostesc prea ușor. 1372 01:07:30,805 --> 01:07:33,772 Sunt lucruri mult mai rele asta ar putea fi gresit cu tine. Crede-ma. 1373 01:07:33,839 --> 01:07:35,939 Pun pariu că tu Sam ai fi de acord cu mine. 1374 01:07:41,206 --> 01:07:42,873 Sam era speriat de Marvin. 1375 01:07:44,973 --> 01:07:47,140 Micul Marvin? Lipsa picioarelor? 1376 01:07:52,341 --> 01:07:53,307 Sam este ca... 1377 01:07:53,341 --> 01:07:55,741 Mai dă-mi o lovitură de Merlot. 1378 01:07:56,674 --> 01:07:58,408 Cum pot să-l descriu? 1379 01:07:58,475 --> 01:08:00,808 Buna ziua? Sunil Vipassana? 1380 01:08:02,175 --> 01:08:04,042 E ca doi oameni într-unul. 1381 01:08:05,742 --> 01:08:07,842 Uneori este ca un geniu incredibil. 1382 01:08:12,409 --> 01:08:16,243 Apoi, de asemenea, este cu adevărat neștiu uneori, ca un copil. 1383 01:08:17,343 --> 01:08:19,710 - Esti Sunil Vipassana? - Da. 1384 01:08:20,977 --> 01:08:22,277 Și poate fi cu adevărat înverșunat. 1385 01:08:22,344 --> 01:08:23,877 ce vrei? Cine eşti tu? 1386 01:08:23,944 --> 01:08:26,644 Dar este și foarte moale. 1387 01:08:29,444 --> 01:08:31,244 Dar poate fi cu adevărat romantic... 1388 01:08:33,478 --> 01:08:34,878 ...si cavaleresc. 1389 01:08:34,945 --> 01:08:37,112 Îmi pare foarte rău, dar trebuie să fac asta. 1390 01:08:40,545 --> 01:08:42,946 O să rup lanțul cauzal! 1391 01:08:43,212 --> 01:08:43,979 Te rog... 1392 01:08:48,146 --> 01:08:48,913 Papa? 1393 01:08:54,380 --> 01:08:56,680 Dar treaba este că îi pasă cu adevărat. 1394 01:08:57,214 --> 01:08:58,447 Mai mult decât mine. 1395 01:08:58,514 --> 01:08:59,914 Mai mult decât pot... 1396 01:09:00,214 --> 01:09:02,248 ...da-i înapoi. 1397 01:09:07,115 --> 01:09:09,382 Îți iei câteva zile libere. Bine? 1398 01:09:13,515 --> 01:09:16,182 Pur și simplu nu știu dacă știu ce este dragostea. 1399 01:09:18,083 --> 01:09:19,316 Nu este corect. 1400 01:09:19,749 --> 01:09:20,649 Corect? 1401 01:09:20,916 --> 01:09:22,816 Cine ți-a spus vreodată că relațiile erau corecte? 1402 01:09:23,383 --> 01:09:25,717 Relațiile nu sunt corecte. 1403 01:09:28,950 --> 01:09:30,250 Sunt bătălii. 1404 01:09:30,984 --> 01:09:32,651 Sunt bătălii pentru supremație. 1405 01:09:33,351 --> 01:09:34,184 Ce? 1406 01:09:34,284 --> 01:09:37,884 Dragă, ai idee de câți ani A trebuit să trăiesc cu băutura tatălui tău? 1407 01:09:37,985 --> 01:09:40,685 - Îți dai seama ce bătălie a fost? - Știu, mamă. 1408 01:09:40,718 --> 01:09:42,985 Și de aceea l-ai ajutat să renunțe, pentru că nu a fost corect. 1409 01:09:43,352 --> 01:09:45,252 15 octombrie 1988. 1410 01:09:46,285 --> 01:09:50,052 Asta a fost. A fost ziua în care s-a oprit. Îmi amintesc ziua aceea de parcă ar fi ieri. 1411 01:09:50,719 --> 01:09:53,353 Era o marți, și de atunci n-a mai avut nicio picătură. 1412 01:09:54,186 --> 01:09:56,753 - Pentru că tu ai făcut-o să se întâmple. - Asta este. 1413 01:09:57,253 --> 01:09:59,087 Și acum fiecare zi este o luptă. 1414 01:09:59,653 --> 01:10:00,587 Ce? 1415 01:10:00,953 --> 01:10:02,054 iubito... 1416 01:10:03,354 --> 01:10:05,121 ...de când tati nu mai bea... 1417 01:10:06,487 --> 01:10:07,687 ...avem... 1418 01:10:10,754 --> 01:10:12,155 ... ne-am pierdut scânteia. 1419 01:10:13,555 --> 01:10:15,822 Știu că este greșit din partea mea să spun asta, dar... 1420 01:10:17,155 --> 01:10:18,989 ...Mi-e dor de tatăl tău așa cum era. 1421 01:10:19,822 --> 01:10:20,955 Dar el este... 1422 01:10:21,722 --> 01:10:22,522 ...un alcoolic. 1423 01:10:22,589 --> 01:10:24,656 Și eram un clasic codependent. Știu că. 1424 01:10:24,689 --> 01:10:26,923 Până m-am forțat să nu-ți mai pese de el. 1425 01:10:27,189 --> 01:10:29,423 Până l-am forțat să se ocupe de propriile probleme. 1426 01:10:29,923 --> 01:10:31,023 Ghici ce? 1427 01:10:31,190 --> 01:10:32,123 A făcut-o. 1428 01:10:32,823 --> 01:10:34,123 Și s-a mai bine. 1429 01:10:34,290 --> 01:10:36,957 Presupun că ai putea spune acum, că relația noastră este mai corectă. 1430 01:10:37,024 --> 01:10:38,991 Există doar o singură victimă ușoară. 1431 01:10:41,558 --> 01:10:42,958 Pasiunea a dispărut. 1432 01:10:46,758 --> 01:10:49,058 Draga mea, frumoasa mea fiică. 1433 01:10:49,358 --> 01:10:51,692 Dăruiești atât de mult. Îți pasă atât de profund. 1434 01:10:52,192 --> 01:10:54,592 Dar ești atât de ocupat incerc sa rezolv problema care... 1435 01:10:54,659 --> 01:10:58,459 ...uiți să te bucuri momentele de fericire pe care le ai. 1436 01:10:59,093 --> 01:11:01,293 Și tatăl tău și cu mine, am avut momentele noastre. 1437 01:11:01,560 --> 01:11:04,226 Ne-am iubit fericirea. 1438 01:11:04,293 --> 01:11:06,960 Când l-am avut, ne-am bucurat de el. 1439 01:11:09,127 --> 01:11:10,860 Și asta trebuie să faci. 1440 01:11:11,094 --> 01:11:13,427 Trebuie să mergi la el și să-i spui. 1441 01:11:13,494 --> 01:11:15,061 Spune-i cum te simți. 1442 01:11:15,628 --> 01:11:17,928 Și te bucuri... 1443 01:11:18,895 --> 01:11:21,428 ...unii pe alții pentru ce puteți dați unul altuia acum. 1444 01:11:22,162 --> 01:11:24,995 Crede-mă, nu va dura pentru totdeauna. 1445 01:11:29,929 --> 01:11:31,129 Ce s-a întâmplat? 1446 01:11:32,529 --> 01:11:33,829 am baut prea mult. 1447 01:11:34,163 --> 01:11:36,530 Am avut prea mult Merlot, și m-am izbit de un stâlp. 1448 01:11:37,830 --> 01:11:39,997 E o prostie, dar am făcut-o. 1449 01:11:44,897 --> 01:11:46,731 Trebuie să-ți spun ceva. 1450 01:11:48,964 --> 01:11:50,531 Te cred. 1451 01:11:55,132 --> 01:11:56,232 Spune-o din nou. 1452 01:11:56,865 --> 01:11:58,065 Te cred. 1453 01:12:01,099 --> 01:12:02,366 ma crezi? 1454 01:12:15,367 --> 01:12:16,334 Videoclipuri. 1455 01:12:17,767 --> 01:12:18,601 Gustări. 1456 01:12:23,834 --> 01:12:26,568 Pentru a genera energia emoțională necesară. 1457 01:12:27,301 --> 01:12:29,468 Uite ce am mai primit. Două ceasuri. 1458 01:12:29,735 --> 01:12:31,302 Pentru a fi în siguranță. În regulă? 1459 01:12:32,169 --> 01:12:34,469 Iată, le setați, iar eu voi pune melodiile. 1460 01:12:35,636 --> 01:12:37,102 Dragă, te-ai gândit la tot. 1461 01:12:37,269 --> 01:12:40,436 Știu. Știi, a fost o mare încercare pentru tine, toată chestia asta. 1462 01:12:40,503 --> 01:12:41,970 Dar chiar cred că e cel mai bine. Ştii? 1463 01:12:42,036 --> 01:12:44,136 Poate ar fi fost mai bine dacă nu știai, dar... 1464 01:12:44,203 --> 01:12:46,903 ...acum totul este la vedere. Da, cred că e mai bine. 1465 01:12:46,970 --> 01:12:50,437 Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. Mi-am luat toate măsurile de precauție. 1466 01:12:50,737 --> 01:12:51,771 Nu te voi lăsa să pleci. 1467 01:12:51,804 --> 01:12:55,738 Nu te voi lăsa să mergi nicăieri lângă apă. Nu te voi lăsa. Nu voi lăsa să se întâmple nimic. 1468 01:12:55,838 --> 01:12:59,238 Ceea ce mă gândesc este că dacă avem încredere deplină unul în celălalt... 1469 01:12:59,438 --> 01:13:02,172 ...și ne iubim destul de profund, că sunt sigur că... 1470 01:13:02,238 --> 01:13:04,805 Eu stau chiar aici. Stau acasă toată ziua. 1471 01:13:04,972 --> 01:13:06,705 Chiar aici. Cu tine. 1472 01:13:21,107 --> 01:13:23,040 Credeam că l-ai prins pe Jose pentru a vă acoperi. 1473 01:13:23,107 --> 01:13:24,007 am făcut-o. 1474 01:13:26,441 --> 01:13:29,008 Este Jose. Aparent, Victor nu-l va lăsa să intre în apartamentul lui. 1475 01:13:29,074 --> 01:13:31,341 El spune că nu va lăsa pe nimeni să intre cu excepția mea. 1476 01:13:31,575 --> 01:13:34,341 - E bine? - Spune că există un șobolan sau ceva. 1477 01:13:38,875 --> 01:13:40,009 Du-te să-l ajuți. 1478 01:13:40,475 --> 01:13:41,742 În nici un caz. E prea riscant. 1479 01:13:41,809 --> 01:13:43,542 Iubito, sunt bine. 1480 01:13:44,009 --> 01:13:45,443 Și o să fiu bine. 1481 01:13:45,876 --> 01:13:47,676 Și poți fi acolo și înapoi într-o oră. 1482 01:13:48,076 --> 01:13:49,510 Avem timp, nu? 1483 01:13:52,510 --> 01:13:53,310 Merge. 1484 01:13:53,510 --> 01:13:57,177 Hai să rămânem aici, bine? Adică totul merge perfect. 1485 01:14:04,311 --> 01:14:05,378 Crede-ma. 1486 01:14:12,479 --> 01:14:13,545 În regulă. 1487 01:14:14,712 --> 01:14:15,779 voi fi... 1488 01:14:16,846 --> 01:14:19,313 - Grăbește-te acasă. - Tu ești singurul, iubito. 1489 01:14:19,646 --> 01:14:21,680 Luați al șaselea. Este mai puțin trafic. 1490 01:14:30,280 --> 01:14:32,247 El spune că este un șobolan maro. 1491 01:14:32,447 --> 01:14:33,781 Are nevoie de medicamentele lui. 1492 01:14:34,114 --> 01:14:35,081 Victor! 1493 01:14:36,714 --> 01:14:38,648 Este Sam Deed. 1494 01:14:38,715 --> 01:14:41,482 - Cel maro e cu tine? - Îl crezi pe tipul ăsta, Pat? 1495 01:14:44,015 --> 01:14:45,349 Cred că mai bine plec. 1496 01:14:47,649 --> 01:14:50,182 Bun. ne vedem. 1497 01:14:50,249 --> 01:14:51,416 Pa, Jose. 1498 01:14:54,750 --> 01:14:58,717 Presupun că tu și cu mine am fost, mai mult sau mai puțin, obișnuit cu o viață de șampanie roz. 1499 01:15:02,450 --> 01:15:03,517 A uitat. 1500 01:15:18,019 --> 01:15:19,219 Unde e șobolanul? 1501 01:15:19,519 --> 01:15:20,685 Vrei să te joci? 1502 01:15:22,186 --> 01:15:24,386 Nu există șobolan, nu? 1503 01:15:24,853 --> 01:15:26,519 Devine singur. 1504 01:15:26,586 --> 01:15:29,220 Știi, asta trebuia să fie ziua mea liberă. Știi asta? 1505 01:15:29,853 --> 01:15:31,387 Am 95 de ani. 1506 01:15:31,920 --> 01:15:33,987 nu am prieteni... 1507 01:15:34,120 --> 01:15:36,254 ... fără familie. Toți morți. 1508 01:15:37,454 --> 01:15:40,987 Îmi amintesc de sora mea, urcând pe marele Titanic. 1509 01:15:41,154 --> 01:15:43,788 Daca totul iese in regula... 1510 01:15:58,523 --> 01:15:59,389 Bună ziua? 1511 01:15:59,523 --> 01:16:00,323 Hi. 1512 01:16:00,456 --> 01:16:02,990 Acesta este Ruby Weaver. sun eu... 1513 01:16:03,490 --> 01:16:04,823 ...pentru domnul Deed. 1514 01:16:05,523 --> 01:16:06,823 Acesta este domnul Deed? 1515 01:16:06,890 --> 01:16:08,657 Acesta este Tom Deed. Da? 1516 01:16:09,490 --> 01:16:10,290 Hi. 1517 01:16:10,724 --> 01:16:12,591 Te sun pentru fiul tău, Sam. 1518 01:16:13,191 --> 01:16:14,424 Sam Deed, el... 1519 01:16:15,158 --> 01:16:17,124 Bună ziua? El este fiul tău, corect? 1520 01:16:17,258 --> 01:16:18,391 Cine este aceasta? 1521 01:16:18,825 --> 01:16:20,591 Ce s-a întâmplat? E bine? 1522 01:16:20,658 --> 01:16:22,058 E bine. 1523 01:16:22,858 --> 01:16:25,525 Sun de la The New York Times... 1524 01:16:26,359 --> 01:16:28,092 ...pentru ca el... 1525 01:16:28,159 --> 01:16:30,926 Trebuie să verific câteva fapte pentru hârtie. Ne-a facut un interviu... 1526 01:16:30,992 --> 01:16:33,693 ...si ma intrebam dacă aș putea să confirm câteva fapte cu tine. 1527 01:16:35,326 --> 01:16:36,993 În regulă. Presupun. 1528 01:16:38,860 --> 01:16:40,060 S-a născut în Dubuque... 1529 01:16:41,127 --> 01:16:42,960 ...12 decembrie 1961? 1530 01:16:42,994 --> 01:16:43,960 El a fost. 1531 01:16:44,094 --> 01:16:45,861 Ea a coborât. 1532 01:16:46,894 --> 01:16:47,861 Știu. 1533 01:16:48,461 --> 01:16:50,061 Vino aici. 1534 01:16:52,795 --> 01:16:54,995 Știu, fiule. 1535 01:16:57,528 --> 01:16:58,662 Știi ce? 1536 01:16:59,729 --> 01:17:01,829 Știu când se va întâmpla. 1537 01:17:03,662 --> 01:17:04,796 Moartea mea. 1538 01:17:07,363 --> 01:17:08,596 Nimeni nu știe. 1539 01:17:10,196 --> 01:17:12,597 Am vrut doar să știe cineva... 1540 01:17:13,597 --> 01:17:15,664 ...că nu mi-e frică. 1541 01:17:16,030 --> 01:17:18,131 E timpul pentru domnul Greenlop, ora 4:00. 1542 01:17:18,997 --> 01:17:20,531 E timpul pentru ora 4:00... 1543 01:17:23,431 --> 01:17:25,265 Și sora lui? 1544 01:17:27,298 --> 01:17:28,732 Ea a murit? 1545 01:17:29,932 --> 01:17:32,032 Îmi pare rău, a căzut dintr-un copac? 1546 01:17:32,632 --> 01:17:35,132 Cine naiba esti? Este aceasta o farsă? 1547 01:17:35,199 --> 01:17:36,232 Îmi pare rău. 1548 01:17:36,666 --> 01:17:38,433 Nu sunt de la The New York Times. 1549 01:17:39,233 --> 01:17:40,766 Eu și Sam trăim împreună. 1550 01:17:40,933 --> 01:17:43,266 sun eu pentru că sunt îngrijorat pentru el. 1551 01:17:43,600 --> 01:17:44,667 Îngrijorat? 1552 01:17:45,933 --> 01:17:48,700 Domnule Deed, spunea el niste lucruri foarte ciudate. 1553 01:17:48,767 --> 01:17:50,834 Ce fel de lucruri? 1554 01:17:51,401 --> 01:17:53,501 Spune că este din viitor... 1555 01:17:55,068 --> 01:17:57,668 ...si cumva azi... 1556 01:17:58,335 --> 01:17:59,435 Acum ascultă. 1557 01:18:00,335 --> 01:18:02,102 Sam a fost întotdeauna puțin nebun. 1558 01:18:02,868 --> 01:18:05,335 De când a căzut acea sală din junglă când eram băiat. 1559 01:18:05,935 --> 01:18:08,502 Am încercat un psihiatru. Asta nu a mers. 1560 01:18:09,402 --> 01:18:11,469 Acum câțiva ani, a ridicat și a plecat. 1561 01:18:11,869 --> 01:18:14,303 Mă tem că trebuie să fie din ce în ce mai rău, daca, cum zici tu... 1562 01:18:14,336 --> 01:18:18,337 ... el scoate povești despre a fi din anul 2470. 1563 01:18:21,937 --> 01:18:23,670 nu cred ca am mentionat... 1564 01:18:24,237 --> 01:18:26,204 ...că era din anul 2470. 1565 01:18:28,071 --> 01:18:29,138 Poate nu, dar... 1566 01:18:29,271 --> 01:18:30,571 ... vezi, stiu ca... 1567 01:18:31,138 --> 01:18:31,971 ...pentru ca... 1568 01:18:32,205 --> 01:18:34,338 ... asta le spune tuturor fetelor lui. 1569 01:18:35,705 --> 01:18:36,938 Toate „fetele” lui? 1570 01:18:38,339 --> 01:18:41,306 Fetele care sună la fiecare două luni, ca tine. 1571 01:18:42,239 --> 01:18:44,973 Toți îngrijorați pentru el, despre lucrurile pe care le spune... 1572 01:18:45,239 --> 01:18:47,139 ...despre a fi un călător în timp. 1573 01:18:48,673 --> 01:18:51,106 Întrebând dacă Sammy e bine în cap. 1574 01:18:52,107 --> 01:18:53,673 Am auzit-o de multe ori. 1575 01:18:56,374 --> 01:18:57,407 Câți? 1576 01:18:58,974 --> 01:19:00,107 as zice... 1577 01:19:01,007 --> 01:19:04,574 ...de șapte până la opt ori în ultimul an, de fiecare dată dintr-un alt oraș. 1578 01:19:05,841 --> 01:19:08,908 Am început să lipim ace pe o hartă a avea un fel de urmărire- 1579 01:19:08,975 --> 01:19:10,975 Îmi pare rău, domnule. Trebuie să plec. 1580 01:19:28,344 --> 01:19:30,110 Am crezut că ești bolnav. 1581 01:19:30,177 --> 01:19:31,377 Am trecut peste asta. 1582 01:19:34,511 --> 01:19:35,811 Sunt acasă! 1583 01:19:37,278 --> 01:19:39,678 Era doar Victor se întâmplă despre Titanic. 1584 01:20:03,747 --> 01:20:04,947 Oh, Doamne! 1585 01:20:15,282 --> 01:20:16,482 Găsiți unul bun. 1586 01:20:17,949 --> 01:20:20,182 - Acestea sunt noi? - Da, de luna trecută. 1587 01:20:20,615 --> 01:20:22,182 O să iau fostele dosare. 1588 01:20:28,416 --> 01:20:30,050 „Primul și singurul” său. 1589 01:20:30,883 --> 01:20:31,783 Corect. 1590 01:20:32,283 --> 01:20:33,217 Haide. 1591 01:20:33,517 --> 01:20:35,050 Cu siguranță nu a fost primul tău. 1592 01:20:35,950 --> 01:20:36,884 Nu. 1593 01:20:37,550 --> 01:20:39,051 Sunt doar una dintre fetele lui. 1594 01:20:40,651 --> 01:20:42,484 Sigur vrei să faci asta? 1595 01:20:43,251 --> 01:20:45,651 Veți găsi și fotografia lui Mark acolo. 1596 01:20:45,785 --> 01:20:46,785 Ce s-a întâmplat? 1597 01:20:48,185 --> 01:20:49,852 Pur și simplu nu era suficient de adânc. 1598 01:20:51,652 --> 01:20:53,919 O să ne mai fac un ceai. Bărbații sunt nasol. 1599 01:21:06,953 --> 01:21:09,687 Ai putea spune că sunt desene ale... 1600 01:21:09,720 --> 01:21:12,887 ...o amintire a unei fotografii cu tine. 1601 01:21:15,554 --> 01:21:16,988 Acela. 1602 01:21:17,021 --> 01:21:19,288 Atunci s-a stricat zoom-ul acela stupid. Îți amintești? 1603 01:21:19,321 --> 01:21:21,955 Cred că arăți foarte drăguț în acea fotografie, totuși. Tu nu? 1604 01:21:22,522 --> 01:21:24,722 M-ai găsit din cauza unui accident fericit? 1605 01:21:25,322 --> 01:21:26,489 Exact asta a fost. 1606 01:21:35,890 --> 01:21:38,957 Deci, Sam, permite-mi să mă prezint. 1607 01:21:39,990 --> 01:21:43,224 Prietenii mei îmi spun Maggie Ann. Maggie Ann Ford. 1608 01:21:44,390 --> 01:21:46,191 Dar de ce nu-mi spui Meg? 1609 01:21:49,758 --> 01:21:50,924 Meg Ford? 1610 01:21:51,958 --> 01:21:55,858 M-E-G, trei, F-O-R-D, patru? 1611 01:21:58,725 --> 01:22:00,659 - În ce an? -2457. 1612 01:22:01,092 --> 01:22:03,292 - De ce ai venit aici? - Evaziune fiscală. 1613 01:22:03,892 --> 01:22:06,993 Ai venit la sfârșitul anilor 1990 pentru a evita impozitele? 1614 01:22:07,026 --> 01:22:09,160 - Cine a fost contabilul tău acolo? - Taci! 1615 01:22:09,226 --> 01:22:12,027 Pur și simplu nu pot să cred că ai încălcat protocolul. 1616 01:22:12,093 --> 01:22:12,993 La naiba cu protocolul! 1617 01:22:13,060 --> 01:22:16,260 Și cum îndrăznești să-i spui lui Ruby! De ce ai face asta? 1618 01:22:16,327 --> 01:22:18,794 Ce faci aici? De ce ești aici acum? 1619 01:22:20,994 --> 01:22:22,394 Pentru ca... 1620 01:22:44,563 --> 01:22:45,997 îmi pare foarte rău. 1621 01:22:46,830 --> 01:22:48,064 Deci o iubești? 1622 01:22:48,130 --> 01:22:48,964 Da. 1623 01:22:49,530 --> 01:22:50,864 Întotdeauna am. 1624 01:22:51,164 --> 01:22:54,131 Dar știi că nu poți schimba nimic. 1625 01:22:54,264 --> 01:22:55,431 Nu știi asta! 1626 01:22:55,531 --> 01:22:58,965 Vrei să-i dai speranțe false? Adică, este corect? 1627 01:22:59,331 --> 01:23:02,198 Te rog, nu încerca să o ajuți pe Ruby. 1628 01:23:03,498 --> 01:23:05,232 Dacă te crede? 1629 01:23:06,565 --> 01:23:08,199 Atunci totul va fi bine. 1630 01:23:10,499 --> 01:23:12,066 Totul va fi minunat. 1631 01:23:13,233 --> 01:23:14,933 Ne vom crea propriul viitor. 1632 01:23:22,800 --> 01:23:24,367 Totul va fi bine. 1633 01:24:37,008 --> 01:24:38,175 Nenorocitul! 1634 01:24:38,508 --> 01:24:40,441 naiba de cățea! Nu pot să cred asta! 1635 01:25:32,380 --> 01:25:33,813 Bine, asta e bine. Zâmbet.